1 00:00:09,376 --> 00:00:11,678 Проверьте даму светом, пожалуйста. 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,054 Поднимите левую руку, и что ты видишь? 3 00:00:21,588 --> 00:00:24,157 я вижу человека с поднятой левой рукой. 4 00:00:24,258 --> 00:00:26,193 Это то, что ты должен увидеть, Паула. 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,961 Мы все еще калибруем. 6 00:00:28,629 --> 00:00:29,930 Поговорите со мной, доктор Халл. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,600 Меня зовут Пола Халл. Моя докторская степень по парапсихологии. 8 00:00:33,700 --> 00:00:34,501 Я директор... 9 00:00:34,601 --> 00:00:36,870 Институт психических исследований Аннемана, 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,906 и я чувствую себя очень глупо... 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,807 говорю о себе вот так. 12 00:00:41,108 --> 00:00:43,544 Кроме того, все, что я только что сказал, — ложь. 13 00:00:43,744 --> 00:00:44,978 Слишком рано говорить. 14 00:00:45,579 --> 00:00:47,948 У кого-нибудь есть вопросы к доктору Халлу? 15 00:00:48,749 --> 00:00:50,117 Сколько тебе лет, Паула? 16 00:00:50,217 --> 00:00:51,752 Недопустимый вопрос. 17 00:00:52,786 --> 00:00:54,554 Хорошо, мы спросим что-нибудь еще. 18 00:00:55,522 --> 00:00:57,624 Чем занимается руководитель института... 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,126 в изоляторе? 20 00:00:59,226 --> 00:01:00,394 Я не понимаю, почему ассистенты должны... 21 00:01:00,494 --> 00:01:01,562 получайте все удовольствие. Я просто подумал, 22 00:01:01,662 --> 00:01:03,497 На этот раз я бы попробовал сам. 23 00:01:04,231 --> 00:01:05,165 ЛОЖЬ. 24 00:01:05,532 --> 00:01:09,670 Еще нет, мистер Блейк. Мы все еще калибруем. 25 00:01:11,071 --> 00:01:12,773 Но ответ действительно кажется ложным. 26 00:01:13,106 --> 00:01:15,242 Ох, что ты на это скажешь, Паула? 27 00:01:15,909 --> 00:01:17,678 Если ты действительно хочешь знать, я здесь, 28 00:01:17,778 --> 00:01:20,347 потому что мне чертовски хорошо не доверяй никому другому. 29 00:01:22,149 --> 00:01:23,550 Пожалуйста, Паула. 30 00:01:23,917 --> 00:01:26,153 Мне нужно откалибровать свою собственную машину. 31 00:01:26,920 --> 00:01:29,523 Тест будет достаточно трудным. Без шуток, пожалуйста. 32 00:01:29,957 --> 00:01:31,091 Полиграф готов. 33 00:01:31,758 --> 00:01:32,726 Для официальной записи, 34 00:01:32,826 --> 00:01:35,228 сегодня понедельник, 14 марта, 35 00:01:35,395 --> 00:01:36,930 третья из нашей серии тестов... 36 00:01:37,030 --> 00:01:39,533 установление телепатических способностей... 37 00:01:39,633 --> 00:01:42,269 наш объект, мистер Эллиот Блейк. 38 00:01:43,270 --> 00:01:46,073 И снова за нами наблюдают выдающимся жюри... 39 00:01:46,173 --> 00:01:48,442 Представители ЦРУ и Пентагона. 40 00:01:48,942 --> 00:01:50,243 Давайте начнем. 41 00:01:50,610 --> 00:01:51,678 Доктор Халл, 42 00:01:52,379 --> 00:01:55,882 ты найдешь перед собой колода карт Зенера. 43 00:01:56,783 --> 00:01:58,819 Пожалуйста, тщательно перетасуйте колоду, 44 00:01:59,319 --> 00:02:00,420 и разрезать. 45 00:02:06,193 --> 00:02:06,960 Готовый. 46 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 Теперь положите колоду лицевой стороной вниз... 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,230 перед вами. 48 00:02:10,797 --> 00:02:11,498 Когда я говорю «начни», 49 00:02:11,598 --> 00:02:13,033 ты перевернешь карты, 50 00:02:13,133 --> 00:02:15,869 одну за другой и назовите каждую карточку. 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,437 Назовете ли вы каждую карту... 52 00:02:17,537 --> 00:02:20,207 правильно или неправильно, зависит только от вас. 53 00:02:20,307 --> 00:02:21,174 Это ясно? 54 00:02:21,274 --> 00:02:21,942 Да. 55 00:02:23,310 --> 00:02:24,144 Итак, мистер Блейк, 56 00:02:24,578 --> 00:02:25,846 вы попытаетесь определить, 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,381 в меру своих возможностей, 58 00:02:27,481 --> 00:02:28,915 являются ли заявления доктора Халла... 59 00:02:29,016 --> 00:02:31,284 истина или ложь. Это ясно? 60 00:02:31,718 --> 00:02:32,552 Прекрасно. 61 00:02:33,120 --> 00:02:36,957 Очень хорошо. Тест номер один. Начинать. 62 00:02:40,293 --> 00:02:41,962 Я смотрю на круг. 63 00:02:47,567 --> 00:02:48,368 ЛОЖЬ. 64 00:02:48,835 --> 00:02:50,170 Тест номер два. 65 00:02:53,140 --> 00:02:54,107 Квадрат. 66 00:02:55,642 --> 00:02:56,543 Истинный. 67 00:02:58,145 --> 00:02:59,212 Тест номер три. 68 00:03:03,183 --> 00:03:04,117 Крест. 69 00:03:06,987 --> 00:03:07,854 Мистер Блейк? 70 00:03:11,658 --> 00:03:12,659 ЛОЖЬ. 71 00:03:17,964 --> 00:03:20,233 Тест 399. 72 00:03:24,171 --> 00:03:25,038 Круг. 73 00:03:27,674 --> 00:03:29,209 ЛОЖЬ. Нет, нет, нет. 74 00:03:32,579 --> 00:03:33,346 Истинный. 75 00:03:35,549 --> 00:03:36,917 Тест 400. 76 00:03:44,424 --> 00:03:45,659 Волнистая линия. 77 00:03:52,399 --> 00:03:53,066 ЛОЖЬ. 78 00:03:54,034 --> 00:03:55,368 На этом наша серия завершается... 79 00:03:55,469 --> 00:03:56,703 в это время. 80 00:04:03,944 --> 00:04:07,948 Третья карта после волнистой линии всегда ложно. 81 00:04:08,048 --> 00:04:09,716 Сколько раз мы прошли через это? 82 00:04:09,816 --> 00:04:11,818 Прости, Эллиот, я пытался. 83 00:04:11,918 --> 00:04:15,789 Попробуй понять во всем этом есть точность. 84 00:04:16,089 --> 00:04:19,025 И это начинается с предпосылки что ты потеряешь свой институт, 85 00:04:19,126 --> 00:04:21,428 если только ты не угодишь военным и мистер Харроу. 86 00:04:21,528 --> 00:04:22,763 Вы думаете ты им понравилась, Паула? 87 00:04:23,063 --> 00:04:24,931 – Нет. Пока нет. - Еще нет. 88 00:04:25,265 --> 00:04:29,836 Потому что вы дали им точность 74% когда мы с тобой согласились... 89 00:04:29,936 --> 00:04:32,005 установить уровень 86%. 90 00:04:32,105 --> 00:04:35,342 Верно. Мы репетируем это еще раз. 91 00:04:35,776 --> 00:04:37,944 Первый ответ после квадрата всегда верно, 92 00:04:38,044 --> 00:04:39,279 если нет промежуточного круга, 93 00:04:39,412 --> 00:04:41,448 и второй ответ после волнистой линии всегда ложно, 94 00:04:41,548 --> 00:04:43,850 если только эта волнистая линия сама по себе не ложна. 95 00:04:44,317 --> 00:04:47,454 Или это правда? Боже, я больше не знаю! 96 00:04:48,421 --> 00:04:51,858 Вот и все о нашем научном исследовании экстрасенсорное восприятие. 97 00:04:54,194 --> 00:04:57,831 Наш мистер Харроу не впечатлен со статистикой. 98 00:04:58,832 --> 00:05:00,867 Этот человек жаждет чудес. 99 00:05:02,202 --> 00:05:05,572 У меня есть сила удивить его, 100 00:05:05,906 --> 00:05:08,508 ты и весь мир, Паула. 101 00:05:08,608 --> 00:05:11,811 Но я не танцующая собака на карнавале. 102 00:05:12,279 --> 00:05:15,382 Эллиот, он вернется завтра. Мы должны показать ему больше. 103 00:05:16,283 --> 00:05:17,951 Боже, нам не следовало начинать это. 104 00:05:18,185 --> 00:05:20,587 Мы начали это для вас. 105 00:05:21,788 --> 00:05:24,691 Чтобы сохранить свое финансирование, мой дорогой Доктор. 106 00:05:29,896 --> 00:05:32,432 Завтра я могу возобновить моя работа в Лондоне. 107 00:05:35,035 --> 00:05:36,536 Если это то, что вы предпочитаете. 108 00:05:37,070 --> 00:05:37,737 Нет. 109 00:05:38,772 --> 00:05:40,407 Я хочу, чтобы ты был здесь со мной. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,478 Тогда поверьте этому. 111 00:05:47,447 --> 00:05:52,719 Бог благословил меня подарками дальше обмана... 112 00:05:53,954 --> 00:05:56,623 как звезды лежат за пределами этой земли. 113 00:06:00,894 --> 00:06:02,229 Ты напугана, Паула. 114 00:06:04,497 --> 00:06:05,265 Я знаю. 115 00:06:08,602 --> 00:06:09,970 Я всегда знаю. 116 00:06:13,406 --> 00:06:14,574 О чем ты думаешь. 117 00:06:16,643 --> 00:06:18,044 Что ты чувствуешь. 118 00:06:30,457 --> 00:06:31,391 Мистер Харроу. 119 00:06:33,260 --> 00:06:33,927 Полковник. 120 00:06:34,628 --> 00:06:35,895 Дайсон уже приехал? 121 00:06:36,029 --> 00:06:37,397 Да, сэр, я думаю, что да. 122 00:06:43,570 --> 00:06:48,074 Советский Союз активно занимается психические исследования в разведывательных целях. 123 00:06:48,808 --> 00:06:52,045 Теперь либо они свора дураков, либо мы упускаем очень важную ставку. 124 00:06:52,312 --> 00:06:53,980 Займите позицию, доктор Халл. 125 00:06:55,048 --> 00:06:56,783 Наша позиция очевидна, мистер Харроу. 126 00:06:56,883 --> 00:06:58,118 Что касается практических результатов, 127 00:06:58,218 --> 00:07:01,688 Оценки Эллиота самые высокие когда-либо зарегистрированных в этом институте. 128 00:07:01,788 --> 00:07:05,258 Ну, в таком случае, в следующий раз мы подозреваем двойного агента среди нас, 129 00:07:05,358 --> 00:07:08,094 Я просто напугаю его до смерти с вашими результатами тестов. 130 00:07:11,564 --> 00:07:13,733 Чего именно ты от меня хочешь? 131 00:07:14,501 --> 00:07:16,703 Жесткое доказательство ваших способностей. 132 00:07:17,637 --> 00:07:19,172 Невозможное по требованию. 133 00:07:19,272 --> 00:07:20,640 Это справедливое описание. 134 00:07:20,807 --> 00:07:23,143 По предмету вашей квалификации. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,979 Какой аромат невозможного? 136 00:07:26,446 --> 00:07:29,516 В общих чертах, демонстрация того, что вы можете, 137 00:07:29,616 --> 00:07:31,885 телепатически и точно, 138 00:07:31,985 --> 00:07:36,256 перехватывать мысли и действия враг. Справедливо? 139 00:07:36,356 --> 00:07:39,092 Ничто не является таким уж определенным в области парапсихологии. 140 00:07:39,292 --> 00:07:44,731 О, я думаю, мы можем удовлетворить Яростная жажда уверенности мистера Харроу. 141 00:07:45,432 --> 00:07:46,800 На каких условиях? 142 00:07:46,933 --> 00:07:48,435 Наши условия. 143 00:07:51,504 --> 00:07:54,474 Вы согласны, мистер Блейк? сдать еще один тест? 144 00:07:54,974 --> 00:07:57,510 Один, проводимый внешним органом? 145 00:07:58,578 --> 00:07:59,879 У меня нет возражений. 146 00:08:03,049 --> 00:08:03,717 Фил. 147 00:08:05,785 --> 00:08:06,920 Мистер Дайсон. 148 00:08:07,721 --> 00:08:10,857 Я уверен, что вы оба знаком с Максом Дайсоном. 149 00:08:11,124 --> 00:08:13,059 Первоапрельская дура, Паула. 150 00:08:13,293 --> 00:08:15,095 Поздоровайтесь с призраком. 151 00:08:16,229 --> 00:08:20,033 Это ваш авторитет? Фальшивый волшебник? 152 00:08:20,233 --> 00:08:21,034 Фальшивый? 153 00:08:22,168 --> 00:08:25,972 Я волшебник. Макс Великолепный. 154 00:08:26,373 --> 00:08:28,541 Довольно хороший менталист в свое время. 155 00:08:29,175 --> 00:08:31,478 Я, конечно, выучил все трюки. 156 00:08:32,679 --> 00:08:37,017 Вы знаете, что мистер Дайсон сделал специализация по работе с экстрасенсами. 157 00:08:37,150 --> 00:08:39,853 Выражение «разоблачение шарлатанов». 158 00:08:40,353 --> 00:08:42,989 Этот институт разоблачает шарлатанов. 159 00:08:43,089 --> 00:08:46,059 Хороший. Мы должны хорошо ладить. 160 00:08:48,395 --> 00:08:51,865 Вы Эллиот Блейк. 161 00:08:52,799 --> 00:08:54,334 А ты Макс, 162 00:08:55,435 --> 00:08:56,703 Великолепный. 163 00:08:56,836 --> 00:09:00,006 Чтобы мы поняли друг друга, Я проверил сотни вас, люди, 164 00:09:00,106 --> 00:09:05,678 твои невероятные, мистические экстрасенсорные дары. 165 00:09:06,246 --> 00:09:07,847 Наверняка некоторые из них были подлинными. 166 00:09:08,014 --> 00:09:10,417 Никто. Ни один. 167 00:09:11,117 --> 00:09:13,653 Ничего, что я не мог бы объяснить и продублировать. 168 00:09:13,920 --> 00:09:17,090 Это на случай, если кто-нибудь здесь думает, что я верующий. 169 00:09:18,625 --> 00:09:22,028 Итак, если вы все еще хотите играть, 170 00:09:23,530 --> 00:09:25,698 это протоколы. 171 00:09:27,233 --> 00:09:31,171 Мы попробуем дальнее наблюдение. 172 00:09:32,305 --> 00:09:34,541 Нам понадобится день или два изучить условия. 173 00:09:38,445 --> 00:09:42,582 Если условия такие простые в роли Великолепного Макса, 174 00:09:43,249 --> 00:09:47,654 Я думаю, мы можем внести свой вклад в его образование в области психических явлений. 175 00:09:48,922 --> 00:09:51,191 Мы могли бы даже сделать его верующим. 176 00:09:57,096 --> 00:09:59,499 Вы понимаете, что это значит, мистер Блейк? 177 00:10:00,733 --> 00:10:01,601 Да. 178 00:10:02,535 --> 00:10:04,804 Это может означать конец моей карьеры. 179 00:10:07,574 --> 00:10:09,776 Или, возможно, твой, Макс. 180 00:10:11,411 --> 00:10:12,879 Теперь посмотрим. 181 00:10:13,179 --> 00:10:16,049 Да. Теперь посмотрим. 182 00:10:55,455 --> 00:10:57,290 Это в прошлом. 183 00:10:59,325 --> 00:11:01,728 Теперь мы соперничаем друг с другом. 184 00:11:03,796 --> 00:11:05,298 «Эллиот Блейк»? 185 00:11:05,899 --> 00:11:09,702 Я читал о тебе. Европейские журналы. 186 00:11:10,370 --> 00:11:12,205 Когда вы сменили имя? 187 00:11:13,072 --> 00:11:14,574 Когда я вышел, Макс. 188 00:11:16,176 --> 00:11:18,244 Через три года после тебя. 189 00:11:18,878 --> 00:11:21,648 120 градусов в тени или... 190 00:11:21,915 --> 00:11:24,751 день покера в угандийской тюрьме. 191 00:11:25,518 --> 00:11:27,153 Я прочитал это в вашей книге. 192 00:11:28,288 --> 00:11:29,956 «Дайсон о чтении мыслей» 193 00:11:31,724 --> 00:11:33,993 Ты выдаешь наши секреты, Макс. 194 00:11:34,661 --> 00:11:38,097 Мы пережили африканскую тюрьму. Вместе. 195 00:11:39,999 --> 00:11:41,634 Ты был очень хорошим учеником. 196 00:11:41,834 --> 00:11:42,835 Почему нет? 197 00:11:44,103 --> 00:11:46,172 Ты научил меня всему, что знал. 198 00:11:47,674 --> 00:11:49,108 Все, что я знаю. 199 00:11:51,978 --> 00:11:54,280 Что ты собираешься делать? насчет теста, Эллиот? 200 00:11:55,081 --> 00:11:57,317 Я попытаюсь обмануть тебя, Макс. 201 00:11:59,152 --> 00:12:00,620 Если только ты не отступишь. 202 00:12:00,920 --> 00:12:02,555 Я не могу этого сделать. 203 00:12:02,956 --> 00:12:04,057 Ты можешь. 204 00:12:04,424 --> 00:12:05,291 Нет, нет, нет. 205 00:12:06,859 --> 00:12:08,561 Зашел слишком далеко. 206 00:12:09,829 --> 00:12:11,064 Для нас обоих. 207 00:12:12,565 --> 00:12:14,100 Тебе лучше вести себя хорошо, малыш. 208 00:12:14,234 --> 00:12:15,702 О, я, Макс. 209 00:12:16,536 --> 00:12:18,171 Мне очень хорошо. 210 00:12:38,591 --> 00:12:40,193 Готовы, мистер Блейк? 211 00:12:40,827 --> 00:12:41,995 Я готов, Макс. 212 00:13:05,018 --> 00:13:06,953 Согласно инструкции от мистера Харроу, 213 00:13:07,053 --> 00:13:10,723 Я разработал сегодняшний тест, чтобы исключить любая возможность мошенничества, 214 00:13:10,823 --> 00:13:12,725 сговор или обман. 215 00:13:13,026 --> 00:13:16,496 Выбранная проблема просмотр на расстоянии. 216 00:13:16,763 --> 00:13:19,599 Три офицера в полевых условиях случайным образом выберу... 217 00:13:20,066 --> 00:13:22,168 три изображения удаленной цели, 218 00:13:22,335 --> 00:13:25,872 и попытаться спроецировать эти изображения к нашему объекту, Эллиоту Блейку, 219 00:13:25,972 --> 00:13:27,307 посредством мысленной телепатии. 220 00:13:27,740 --> 00:13:30,343 Субъект попытается перехватить эти прогнозы... 221 00:13:30,576 --> 00:13:33,746 посредством экстрасенсорного восприятия. 222 00:13:34,314 --> 00:13:38,918 Это, дамы и господа, наше испытание. 223 00:13:40,153 --> 00:13:40,920 Все в порядке. 224 00:13:44,123 --> 00:13:46,826 Автомобили Альфа, Браво и Чарли, где бы ты ни был, 225 00:13:46,993 --> 00:13:48,561 как только вы сможете сделать это безопасно, 226 00:13:48,661 --> 00:13:51,631 съехать на обочину дорогу и доложить. 227 00:13:53,866 --> 00:13:55,134 Это репортаж Браво. 228 00:13:55,735 --> 00:13:57,303 Альфа докладывает. 229 00:13:57,637 --> 00:13:58,438 Чарли сообщает. 230 00:13:58,838 --> 00:14:02,975 Господа, каждому из вас дано герметичный пакет. Пожалуйста, откройте его сейчас. 231 00:14:05,712 --> 00:14:07,747 Внутри вы найдете книгу с картами города. 232 00:14:08,281 --> 00:14:12,552 наглазник, фломастер, резинка, компас, 233 00:14:12,652 --> 00:14:14,387 и мгновенная камера. 234 00:14:14,921 --> 00:14:19,726 Чтобы каждый из вас выбрал абсолютно случайная цель просмотра, 235 00:14:19,826 --> 00:14:21,861 пожалуйста, наденьте повязку на глаза. 236 00:14:27,433 --> 00:14:30,103 Теперь пролистай страницы книги карт, 237 00:14:30,203 --> 00:14:32,305 и остановиться на любой случайной странице. 238 00:14:33,406 --> 00:14:36,943 Возьмите фломастер и прикоснитесь к нему на выбранную вами страницу. 239 00:14:39,746 --> 00:14:40,713 Когда ты это сделал, 240 00:14:40,813 --> 00:14:42,915 обернуть резинку вокруг книги карт, 241 00:14:43,282 --> 00:14:44,884 и снимите глазной щиток. 242 00:14:47,120 --> 00:14:49,856 Как доберешься, доложи. 243 00:14:52,091 --> 00:14:54,594 Есть возражения, мистер Блейк? 244 00:14:55,228 --> 00:14:56,929 Это твой тест, Макс. 245 00:15:02,301 --> 00:15:04,203 Это Браво. Я на позиции. 246 00:15:06,572 --> 00:15:10,977 Мистер Харроу, выберете ли вы направление? север, юг, восток или запад? 247 00:15:11,077 --> 00:15:11,811 Запад. 248 00:15:12,912 --> 00:15:16,416 Лейтенант, поверните на запад и сфотографируйте то, что видите. 249 00:15:19,218 --> 00:15:22,955 Теперь очистите свой разум от всего остального и сосредоточьтесь... 250 00:15:23,589 --> 00:15:25,525 на сцене перед вами. 251 00:15:27,794 --> 00:15:32,432 Хорошо, мистер Блейк, если вы можете получить какие-либо изображения, 252 00:15:32,532 --> 00:15:34,767 пожалуйста, запишите их на свой блокнот. 253 00:16:03,095 --> 00:16:04,430 У меня есть что-то. 254 00:16:04,997 --> 00:16:07,934 Разместите свой эскиз в ящике слева от тебя. 255 00:16:22,849 --> 00:16:25,685 Возвращаюсь к вам, лейтенант. Пожалуйста, разместите фотография вашей цели... 256 00:16:25,785 --> 00:16:28,488 в факс на сиденье рядом с тобой. 257 00:18:11,524 --> 00:18:12,825 Ну, Макс? 258 00:18:13,592 --> 00:18:14,660 Теперь посмотрим. 259 00:18:50,963 --> 00:18:52,732 – Мы поймали его. - Ага. 260 00:19:08,948 --> 00:19:10,116 Поздравляю. 261 00:19:13,986 --> 00:19:16,022 Я думаю, у нас есть для тебя работа, Мистер Блейк. 262 00:19:20,726 --> 00:19:22,595 Ты верующий, Макс? 263 00:19:23,596 --> 00:19:25,064 Поздравляю. 264 00:20:32,431 --> 00:20:34,500 Плохая идея, ты идешь сюда. 265 00:20:35,067 --> 00:20:36,469 Я должен был сказать нет. 266 00:20:37,136 --> 00:20:38,671 О, я хотел этого, Макс. 267 00:20:47,980 --> 00:20:50,049 – Что все это? – Это гильотина. 268 00:20:50,182 --> 00:20:54,820 Я не разбогатею, нанимая такие люди, как мистер Харроу. 269 00:20:55,454 --> 00:20:56,455 Это... 270 00:20:58,891 --> 00:21:01,127 Я создаю магические эффекты. 271 00:21:07,299 --> 00:21:09,602 У меня есть магический магазин внизу. 272 00:21:24,583 --> 00:21:27,086 Сделайте мне одолжение. Лечь. 273 00:21:43,569 --> 00:21:45,838 Почему ты помог мне сегодня, Макс? 274 00:21:45,938 --> 00:21:49,875 Мы проделали небольшой трюк. Возможно, нам стоит взять его с собой в дорогу. 275 00:21:50,142 --> 00:21:51,243 Почему, Макс? 276 00:21:52,811 --> 00:21:56,715 Вы должны спросить меня об этом? После того, через что нам пришлось пройти в Уганде? 277 00:21:57,383 --> 00:22:02,254 Итак, мы приготовили небольшую иллюзию для мистера Харроу. Я переживу оскорбление. 278 00:22:03,122 --> 00:22:04,990 Посмотри, как тебе это понравится. 279 00:22:10,262 --> 00:22:11,797 Красивый эффект, да? 280 00:22:19,038 --> 00:22:22,508 Знаешь, Макс, на мгновение сегодня днем, 281 00:22:22,942 --> 00:22:26,579 Я действительно думал, что ты собирался предать меня. 282 00:22:28,747 --> 00:22:29,648 Снова. 283 00:22:31,550 --> 00:22:32,618 Что ты имеешь в виду? 284 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 Это шоу, которое ты устроил, 285 00:22:35,688 --> 00:22:39,091 ну, я подумал, что это может быть чтобы загладить свою вину передо мной, 286 00:22:40,059 --> 00:22:44,063 ты знаешь, за то, что произошло в тюрьме. 287 00:22:45,364 --> 00:22:46,899 Помнишь, Макс? 288 00:22:49,034 --> 00:22:50,769 Побег, который мы планировали. 289 00:22:52,471 --> 00:22:56,408 И вот однажды ты исчез. 290 00:22:57,509 --> 00:23:01,981 Макса Великолепного не было. 291 00:23:02,715 --> 00:23:04,516 И тогда охрана точно знала... 292 00:23:04,617 --> 00:23:07,820 где искать мои маленькие хитрые трюки для побега, хм? 293 00:23:08,587 --> 00:23:11,323 Боже мой, ты так думаешь? 294 00:23:11,490 --> 00:23:15,394 Я думаю, ты продал меня, Макс. 295 00:23:16,528 --> 00:23:18,063 Свобода для тебя. 296 00:23:20,266 --> 00:23:22,801 Еще три года для меня. 297 00:23:22,935 --> 00:23:24,203 Это неправда! 298 00:23:24,303 --> 00:23:27,406 И каждый час каждой ночи, 299 00:23:27,606 --> 00:23:30,042 Я мечтал о таком. 300 00:23:30,142 --> 00:23:31,243 Они отпустили меня! 301 00:23:31,443 --> 00:23:32,611 Здесь и сейчас! 302 00:23:32,711 --> 00:23:34,980 Я дал им деньги! Я никогда не предавал тебя. 303 00:23:35,080 --> 00:23:36,482 Я никогда не давал им тебя. 304 00:23:37,249 --> 00:23:39,084 Если ты хочешь убить меня, ты можешь, но... 305 00:23:39,752 --> 00:23:42,788 постарайся вспомнить, что мы имели в виду друг друга в этом месте. 306 00:23:42,888 --> 00:23:47,693 Что мы дали друг другу, и совместите это с этим безумием. 307 00:23:47,793 --> 00:23:49,762 Это не имеет смысла. 308 00:23:52,331 --> 00:23:53,432 Хорошо, Макс. 309 00:24:00,873 --> 00:24:01,874 Я должен был знать. 310 00:24:11,483 --> 00:24:14,353 У тебя руки трясутся. 311 00:24:16,822 --> 00:24:18,524 Будь спокоен, старый друг. 312 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 Вернись к своей машине, а? 313 00:24:22,895 --> 00:24:23,996 Может быть, я это сделаю. 314 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Нечего скрывать вины, хм? 315 00:24:36,842 --> 00:24:37,843 Вы заканчиваете. 316 00:24:41,914 --> 00:24:42,948 И затем, 317 00:24:44,850 --> 00:24:45,517 ну, 318 00:24:48,053 --> 00:24:50,856 может, выпьем, а? 319 00:24:51,924 --> 00:24:53,192 Почти готово. 320 00:24:53,992 --> 00:24:55,060 Что ж, тебе это понадобится. 321 00:24:57,496 --> 00:24:59,131 Нет! Что ты делаешь? 322 00:24:59,898 --> 00:25:02,368 Расскажи мне еще раз о нашей дружбе. 323 00:25:02,534 --> 00:25:05,571 Вы не понимаете. Мне пришлось уйти из этого места. 324 00:25:06,171 --> 00:25:07,373 Ой! О, нет! 325 00:25:14,747 --> 00:25:16,281 Вы действительно не думали, 326 00:25:16,949 --> 00:25:19,284 Я бы тебя когда-нибудь простил, да, Макс? 327 00:26:04,763 --> 00:26:06,665 Разве ваша жена только что не родила ребенка? 328 00:26:06,765 --> 00:26:09,668 Да, сэр. В прошлом месяце. Мальчик. 329 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 – Как ты его назвал? – Гарри. 330 00:26:12,905 --> 00:26:17,543 Гарри. Это немного потрясающее имя для ребенка. 331 00:26:18,377 --> 00:26:20,045 Что здесь происходит, офицер? 332 00:26:20,779 --> 00:26:22,281 О, я не знаю, лейтенант. 333 00:26:22,781 --> 00:26:24,716 Владелец, он парень за барной стойкой. 334 00:26:25,451 --> 00:26:27,686 Он не будет разговаривать ни с кем, кроме отдела убийств. 335 00:26:28,253 --> 00:26:29,321 Никто другой. 336 00:26:30,022 --> 00:26:30,789 Хм. 337 00:26:51,510 --> 00:26:52,478 Вы владелец? 338 00:26:52,878 --> 00:26:53,879 Кто ты? 339 00:26:54,313 --> 00:26:56,315 Лейтенант Коломбо. Убийство. 340 00:27:05,757 --> 00:27:06,658 Вы владелец? 341 00:27:07,159 --> 00:27:08,861 Сержант Руссо в отставке. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 В чем здесь проблема, сержант? 343 00:27:13,799 --> 00:27:14,633 Кровь. 344 00:27:25,611 --> 00:27:26,778 Ну, что там? 345 00:27:26,945 --> 00:27:31,083 Какая-то мастерская. Принадлежит магическому магазину по соседству. 346 00:27:45,464 --> 00:27:46,865 Мы приближаемся к цели, лейтенант. 347 00:27:46,965 --> 00:27:47,900 Хорошо. 348 00:27:48,467 --> 00:27:49,935 Была ли у него привычка работать допоздна? 349 00:27:50,035 --> 00:27:51,470 Иногда всю ночь. 350 00:27:51,570 --> 00:27:54,206 Вот почему он запирает дверь и запирает грузовой лифт. 351 00:27:54,606 --> 00:27:56,875 Так что, если туда никто не войдет, что с ним случилось? 352 00:27:56,975 --> 00:27:58,710 Мы поняли, лейтенант. 353 00:28:16,795 --> 00:28:18,130 Тебе лучше не заходить. 354 00:29:52,724 --> 00:29:55,961 Я даю тебе время смерти где-то с 11:00 до полуночи. 355 00:29:56,061 --> 00:29:57,262 И вы можете на это рассчитывать. 356 00:29:57,362 --> 00:29:58,063 Верно. 357 00:30:00,132 --> 00:30:03,402 Лейтенант, это отвертка мы нашли у него в руке. 358 00:30:04,202 --> 00:30:05,470 Посмотрите на это, сержант. 359 00:30:13,278 --> 00:30:17,149 Что вы об этом думаете? Всё это место - один большой фокус. 360 00:30:17,316 --> 00:30:19,451 Вы не можете верить ничему, что видите. 361 00:30:36,702 --> 00:30:38,904 Обе двери были заперты изнутри, 362 00:30:39,137 --> 00:30:42,741 грузовой лифт заперт, дверь на лестницу заперта. 363 00:30:43,308 --> 00:30:45,277 Предохранительный болт там, он висит на цепи. 364 00:30:45,377 --> 00:30:47,446 Я имею в виду, что парень явно облажался. 365 00:30:48,146 --> 00:30:50,849 Я подарю тебе это как несчастный случай, и вы можете на это рассчитывать. 366 00:30:51,316 --> 00:30:52,951 Эй, это было выключено, когда я приехал. 367 00:30:53,051 --> 00:30:54,720 Когда я сюда приехал, оно тоже было выключено. 368 00:30:54,820 --> 00:30:56,421 Я имею в виду, это могло быть самоубийство. 369 00:30:57,089 --> 00:30:59,624 Но кто когда-либо слышал о самоубийстве с гильотиной? 370 00:31:00,025 --> 00:31:02,294 я все равно дам тебе это как несчастный случай. 371 00:31:02,561 --> 00:31:04,696 Пусть лаборатория проверит это на наличие крови. 372 00:31:06,531 --> 00:31:07,933 Никогда не знаешь. 373 00:31:10,736 --> 00:31:11,903 Его любили, 374 00:31:14,072 --> 00:31:16,108 но не теми, кто читает мысли и экстрасенсы. 375 00:31:16,208 --> 00:31:18,810 Они не были так без ума от него как только он занялся их делом. 376 00:31:19,678 --> 00:31:22,047 Но волшебники его любили. 377 00:31:23,515 --> 00:31:24,616 Я любил его. 378 00:31:24,716 --> 00:31:27,185 я никогда не видел столько чудесных трюков. 379 00:31:27,452 --> 00:31:29,821 Эти красивые китайские кольца. 380 00:31:29,988 --> 00:31:31,923 И эта потрясающая птичья клетка. 381 00:31:32,991 --> 00:31:35,527 Однажды, в отпуске с миссис Коломбо, 382 00:31:36,361 --> 00:31:38,130 Я видел волшебника... 383 00:31:38,797 --> 00:31:41,533 заставить тигра исчезнуть прямо с ринга. 384 00:31:41,633 --> 00:31:46,004 Но такого трюка я еще не видел трюк с гильотиной наверху. 385 00:31:46,471 --> 00:31:48,740 Должно быть, это какой-то опасный трюк. 386 00:31:49,141 --> 00:31:50,308 Нет, если ты будешь осторожен. 387 00:31:50,575 --> 00:31:53,311 Макс встроил некоторые меры безопасности это сделало все это надежным. 388 00:31:53,412 --> 00:31:56,248 Что случилось с Максом? Это выглядело не очень надежно. 389 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 Как вы это объясните? 390 00:31:58,383 --> 00:31:59,885 Ты уверен, что не присоединишься ко мне? Лейтенант? 391 00:31:59,985 --> 00:32:01,620 Нет, большое спасибо, сэр. 392 00:32:02,854 --> 00:32:04,689 Макс, должно быть, стал неосторожным. 393 00:32:06,057 --> 00:32:08,126 Забыл зафиксировать предохранительный болт. 394 00:32:14,900 --> 00:32:16,868 Максу Великолепному. 395 00:32:17,035 --> 00:32:18,069 Максу, сэр. 396 00:32:18,370 --> 00:32:21,173 И все эти трюки, ты знаешь, как они все работают? 397 00:32:21,273 --> 00:32:22,574 Это моя работа. 398 00:32:23,475 --> 00:32:26,478 Очень красивое и древнее искусство. 399 00:32:27,179 --> 00:32:30,916 И часть чтения мыслей, как все это работало? 400 00:32:31,016 --> 00:32:35,120 Консультант университетов, корпораций, государственные учреждения, 401 00:32:35,320 --> 00:32:37,589 разоблачение этих экстрасенсорных людей. 402 00:32:39,191 --> 00:32:42,894 Он даже написал об этом книгу. «Дайсон о чтении мыслей». 403 00:32:45,330 --> 00:32:46,631 Макс сам был так хорош, 404 00:32:46,731 --> 00:32:51,303 он так и не нашел экстрасенса который не был подделкой. Ни одного. 405 00:32:52,137 --> 00:32:53,605 До вчерашнего дня. 406 00:32:55,774 --> 00:32:56,975 Это факт, сэр? 407 00:32:57,108 --> 00:33:00,478 Он провел большое испытание в каком-то аналитическом институте. 408 00:33:00,779 --> 00:33:02,147 Действительно встряхнул его. 409 00:33:05,016 --> 00:33:06,818 Ты уверен, что не присоединишься ко мне? Лейтенант? 410 00:33:07,686 --> 00:33:11,022 Что ж, мистер Спиндлер, Думаю, я сейчас не на дежурстве. 411 00:33:12,157 --> 00:33:13,458 Вот и все. 412 00:33:15,527 --> 00:33:17,262 Макс Дайсон, 413 00:33:18,396 --> 00:33:20,365 волшебник волшебник. 414 00:33:27,239 --> 00:33:28,240 Максу. 415 00:33:28,707 --> 00:33:30,509 Макс Великолепный. 416 00:34:00,238 --> 00:34:03,074 Экстрасенс, который прошел Тест мистера Дайсона, мэм, 417 00:34:03,808 --> 00:34:08,113 он должно быть чрезвычайно одаренный человек пройти такой тест. 418 00:34:08,446 --> 00:34:11,583 Это действительно так, лейтенант. Испытание имело огромный успех. 419 00:34:11,683 --> 00:34:14,386 Веха в аутентификации парапсихология. 420 00:34:14,586 --> 00:34:18,156 Этот мистер Блейк, могу ли я встретиться с мистером Блейком? 421 00:34:18,823 --> 00:34:20,325 Эллиот? Почему? 422 00:34:20,425 --> 00:34:23,461 Ну, это просто полицейская рутина, Доктор Халл, за наш отчет. 423 00:34:23,728 --> 00:34:26,097 Когда кто-то умирает как это сделал мистер Дайсон, 424 00:34:26,197 --> 00:34:28,199 таким странным образом, 425 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 нам предстоит составить очень полный отчет. 426 00:34:31,803 --> 00:34:35,707 Мистер Дайсон и мистер Блейк, они раньше работали вместе? 427 00:34:36,508 --> 00:34:38,043 я бы не сказал они вообще работали вместе. 428 00:34:38,143 --> 00:34:40,512 Во всяком случае, я бы сказал они работали друг против друга. 429 00:34:41,112 --> 00:34:43,181 Я имею в виду, они встретились всего несколько дней назад. 430 00:34:43,548 --> 00:34:47,018 Дай мне посмотреть, смогу ли я найти Эллиот для тебя, хм? Прошу прощения. 431 00:34:56,461 --> 00:34:58,697 Лейтенант, ты не против подождать здесь? 432 00:34:58,863 --> 00:35:02,233 О, нет, мэм. Извините, я думал, вы хотите, чтобы я пришел. 433 00:35:02,334 --> 00:35:03,301 Я скоро вернусь. 434 00:35:03,401 --> 00:35:05,971 Теперь, если вы останетесь вместе и следуйте за мной, мы посмотрим... 435 00:35:06,071 --> 00:35:08,440 наши специальные исследовательские операции. 436 00:35:09,608 --> 00:35:13,244 Наши испытуемые, кстати, были отобранные со всего мира. 437 00:35:13,912 --> 00:35:16,481 Как ни странно, как некоторые из этих исследований может показаться, 438 00:35:16,581 --> 00:35:18,383 имейте в виду что все эти явления... 439 00:35:18,483 --> 00:35:21,987 также тщательно анализируются в Советском Союзе. 440 00:35:27,058 --> 00:35:30,495 Здесь наши исследователи тестируют какие-то приезжие телепаты. 441 00:35:30,996 --> 00:35:35,767 Компьютерный анализ шоу что эти люди набирают 67%. 442 00:35:36,067 --> 00:35:39,938 Это намного выше национальной нормы, но намного ниже стандартов Института. 443 00:35:40,138 --> 00:35:40,905 Из Индии. 444 00:35:41,172 --> 00:35:44,442 И здесь, в этом стенде, они тестируют турецких близнецов... 445 00:35:44,542 --> 00:35:47,012 чьи мозговые волны идеально синхронизировано, 446 00:35:47,312 --> 00:35:50,181 предпосылка для телепатическое общение. 447 00:35:52,417 --> 00:35:56,087 И этот предмет обладает необыкновенная способность... 448 00:35:56,554 --> 00:35:59,457 различать цвета и формы кончиками пальцев. 449 00:36:00,058 --> 00:36:01,693 Форма безглазого видения... 450 00:36:01,793 --> 00:36:05,263 используя неизвестную форму электромагнитного излучения... 451 00:36:05,664 --> 00:36:09,300 который может иметь военное применение так же важно, как радар. 452 00:36:11,536 --> 00:36:15,740 Но мы, люди, не единственный вид которые обладают экстрасенсорным восприятием. 453 00:36:20,812 --> 00:36:23,515 Как видите, растения тоже подвержены страху, 454 00:36:24,115 --> 00:36:28,153 явление, которое вполне может заменить химикаты в качестве военного дефолианта. 455 00:36:28,520 --> 00:36:29,521 Сюда, пожалуйста. 456 00:36:30,755 --> 00:36:32,757 В нашем компьютерном центре посмотрим, чем все это закончится... 457 00:36:32,857 --> 00:36:35,060 с точки зрения статистического анализа. 458 00:36:38,963 --> 00:36:41,099 Все в порядке, не волнуйтесь. 459 00:36:41,499 --> 00:36:43,268 Смотри, он не горит. 460 00:36:45,470 --> 00:36:49,374 Лейтенант Коломбо? Я Эллиот Блейк, и я понимаю, что ты хотел меня видеть. 461 00:36:49,474 --> 00:36:51,042 Да, действительно, сэр. 462 00:36:51,176 --> 00:36:52,744 Прости меня за то, что я отклонился, 463 00:36:52,844 --> 00:36:55,847 но все эти вещи, абсолютно увлекательно. 464 00:36:55,947 --> 00:36:59,384 Я лейтенант Коломбо. Полиция. Убийство. 465 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 Но вы сразу поняли, кто я, сэр. Это невероятно. 466 00:37:03,455 --> 00:37:05,790 Что ж, ваш значок помог, лейтенант. 467 00:37:07,625 --> 00:37:09,861 Как я могу вам помочь? 468 00:37:09,961 --> 00:37:14,866 Ну, я не уверен, сэр. Я расследую смерть Макса Дайсона. 469 00:37:15,533 --> 00:37:18,436 Всякий раз, когда кто-то умирает, и он не находится под присмотром врача, 470 00:37:18,536 --> 00:37:20,872 мы должны сделать это, мистер Блейк. 471 00:37:22,040 --> 00:37:24,142 Есть ли место, где мы могли бы поговорить? 472 00:37:28,113 --> 00:37:31,983 На двери помечено «Секретно». Ты уверен, что нам следует быть здесь? 473 00:37:32,917 --> 00:37:35,353 Все в этом месте тайно, Лейтенант. 474 00:37:37,455 --> 00:37:40,792 Вот чем занимается институт большую часть важных испытаний. 475 00:37:41,159 --> 00:37:43,995 Это фантастическое место. 476 00:37:44,796 --> 00:37:46,965 Большая часть их исследований финансируется правительством. 477 00:37:47,632 --> 00:37:50,001 Как вы можете себе представить, потенциальное военное применение... 478 00:37:50,101 --> 00:37:52,737 экстрасенсорного восприятия практически безграничен. 479 00:37:52,971 --> 00:37:55,540 Верно. Я никогда об этом не думал. 480 00:37:58,476 --> 00:38:00,778 Это то, что они называют изолятор, сэр? 481 00:38:00,879 --> 00:38:02,647 Изоляционная камера. 482 00:38:03,081 --> 00:38:04,649 Вот где я вчера работал. 483 00:38:05,049 --> 00:38:07,118 И прошел тест мистера Дайсона. 484 00:38:07,619 --> 00:38:09,787 Правильно, лейтенант, Я прошел его тест. 485 00:38:11,022 --> 00:38:13,792 Ты первый экстрасенс кто это сделал, не так ли, сэр? 486 00:38:14,125 --> 00:38:15,093 Так мне сказали. 487 00:38:15,426 --> 00:38:18,496 Это очень впечатляет, сэр. Боже мой. 488 00:38:18,763 --> 00:38:23,701 И мистер Дайсон, какова была его реакция? чтобы ты сдал его тест? 489 00:38:24,002 --> 00:38:27,005 Шок. Неверие. Горечь. 490 00:38:27,939 --> 00:38:30,542 Понятно, конечно, когда ты подумайте, он провел всю свою жизнь... 491 00:38:30,642 --> 00:38:33,344 отрицание действительности экстрасенсорное восприятие. 492 00:38:33,945 --> 00:38:35,947 Я это понимаю, сэр. 493 00:38:36,347 --> 00:38:41,219 Доктор Халл, она сказала, что вы никогда не встречались Мистер Дайсон, еще несколько дней назад. 494 00:38:41,753 --> 00:38:43,054 Это так, сэр? 495 00:38:43,588 --> 00:38:45,089 За два дня до теста. 496 00:38:45,790 --> 00:38:49,260 Ну, простите меня, сэр, но мне это кажется очень странным, 497 00:38:49,360 --> 00:38:51,462 вы оба являетесь в том же бизнесе и все. 498 00:38:51,563 --> 00:38:53,231 Мы едва ли в одном и том же дело, лейтенант. 499 00:38:54,065 --> 00:38:57,535 Я экстрасенс. Макс Дайсон был волшебником. 500 00:38:58,203 --> 00:39:00,471 Он зарабатывал на жизнь убедить своих клиентов, 501 00:39:00,572 --> 00:39:04,008 что все психические явления мошеннический. 502 00:39:04,809 --> 00:39:07,245 За последние 12 лет, Я жил в Европе, 503 00:39:07,345 --> 00:39:11,282 куда принимает экстрасенсорное сообщество много гордости за то, что полиция сама по себе... 504 00:39:11,382 --> 00:39:13,418 без помощи таких людей, как Макс Дайсон. 505 00:39:13,952 --> 00:39:17,488 Ну, теперь я должен признать Я в замешательстве, сэр. 506 00:39:18,122 --> 00:39:19,591 Что вас смущает, лейтенант? 507 00:39:19,958 --> 00:39:22,327 Ваше чувство то, что вы делаете о мистере Дайсоне. 508 00:39:22,427 --> 00:39:26,197 Я не могу не задаться вопросом, почему ты согласиться пройти у него проверку? 509 00:39:26,731 --> 00:39:27,765 Ну, это просто. 510 00:39:28,700 --> 00:39:30,935 На этом настоял клиент Дайсона. 511 00:39:31,569 --> 00:39:34,205 Ты не против сказать мне? кто был этот клиент, сэр? 512 00:39:35,373 --> 00:39:38,276 Простите, лейтенант, Я не могу сказать вам его имя. 513 00:39:39,110 --> 00:39:41,279 Как и все остальное здесь, это секрет. 514 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Ну вот я и спрашиваю снова неправильные вопросы. 515 00:39:46,084 --> 00:39:49,220 Поэтому всякий раз, когда я это делаю, вы просто остановите меня, сэр, 516 00:39:49,354 --> 00:39:50,855 так, как вы только что сделали. 517 00:40:10,608 --> 00:40:12,343 Еще одна вещь, сэр. 518 00:40:14,078 --> 00:40:17,982 Можешь оказать мне услугу? Это займет всего минуту. 519 00:40:18,750 --> 00:40:20,118 Конечно, если смогу. 520 00:40:20,385 --> 00:40:23,288 О, вы можете, сэр. Я в этом убежден. 521 00:40:24,522 --> 00:40:25,590 Ну, что такое, лейтенант? 522 00:40:26,090 --> 00:40:28,026 Ты можешь читать мои мысли? 523 00:40:28,293 --> 00:40:29,093 Твой разум? 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,862 Скажи мне, о чем я думаю? 525 00:40:31,429 --> 00:40:34,065 Ну, я могу попробовать. Здесь. 526 00:40:39,404 --> 00:40:45,209 Теперь вы видите, лейтенант, это шесть карт ESP, 527 00:40:45,543 --> 00:40:50,782 квадрат, круг, крест, волнистая линия, 528 00:40:51,082 --> 00:40:52,717 треугольник и звезда. 529 00:40:54,585 --> 00:40:57,622 Я хочу, чтобы ты мысленно выбрал один из них, 530 00:40:58,623 --> 00:41:00,625 тогда нарисуй это в твоей записной книжке. 531 00:41:01,626 --> 00:41:02,460 Какая-нибудь карта, которую я хочу? 532 00:41:02,560 --> 00:41:03,628 Любая карта по вашему желанию. 533 00:41:03,761 --> 00:41:05,997 Просто подумай об этом и нарисуй его. 534 00:41:10,601 --> 00:41:12,103 Ничего, если я передумаю? 535 00:41:12,470 --> 00:41:13,371 Конечно. 536 00:41:21,646 --> 00:41:23,414 Верно. Я понял. 537 00:41:24,382 --> 00:41:26,884 Теперь сосредоточьтесь... 538 00:41:27,652 --> 00:41:31,022 внимательно сосредоточьтесь на изображении, которое вы нарисовали. 539 00:41:36,027 --> 00:41:37,095 Хорошо. 540 00:41:41,632 --> 00:41:43,234 Теперь ты можешь открыть глаза, Лейтенант. 541 00:41:48,873 --> 00:41:50,475 Это карта? о чем ты думал? 542 00:41:50,575 --> 00:41:53,878 Вот и все. Это невероятно. 543 00:41:54,212 --> 00:41:56,881 И я чувствую это это был тот, о котором ты думал, 544 00:41:56,981 --> 00:41:58,483 прежде чем ты передумал. 545 00:41:58,883 --> 00:42:00,585 Это верно, сэр. 546 00:42:01,152 --> 00:42:04,389 Это точная карта. Смотреть. 547 00:42:04,956 --> 00:42:07,558 Я думал о круге, а потом я передумал. 548 00:42:07,658 --> 00:42:11,429 И ты это знал. Вы знали точную карту. 549 00:42:11,829 --> 00:42:14,732 То, что я бы не дал чтобы иметь возможность это сделать. 550 00:42:14,832 --> 00:42:16,467 В моем бизнесе 551 00:42:16,868 --> 00:42:20,338 если бы я знал, что именно подозреваемый думал: 552 00:42:20,438 --> 00:42:24,275 ну, я бы сделал какой-то замечательный детектив. 553 00:42:24,909 --> 00:42:26,310 Я думаю, вы бы это сделали. 554 00:42:30,615 --> 00:42:32,049 – Сделайте антигравитацию. – Сделайте погремушки. 555 00:42:32,150 --> 00:42:34,018 – Делайте размножение кроликов. – Разыграй колоду Свенгали, Берт. 556 00:42:34,118 --> 00:42:36,087 – Колода Свенгали. – У кого из вас есть деньги? 557 00:42:36,187 --> 00:42:37,255 - Я делаю. - Покажите мне. 558 00:42:39,991 --> 00:42:42,260 – Потом делаем колоду Свенгали. - Все в порядке. 559 00:42:42,593 --> 00:42:44,128 О, я буду с тобой через минуту, лейтенант. 560 00:42:44,228 --> 00:42:45,163 Не торопитесь, сэр. 561 00:42:45,763 --> 00:42:48,966 Теперь у меня здесь обычная колода карт. 562 00:42:49,067 --> 00:42:52,837 Но смотри очень, очень внимательно, 563 00:42:53,237 --> 00:42:56,974 спины все одинаковые лица все разные. 564 00:42:58,342 --> 00:43:00,545 Какая куча дураков. Берт их толкает. 565 00:43:01,446 --> 00:43:02,413 Ты волшебник? 566 00:43:02,747 --> 00:43:06,717 Мне? Нет, просто полицейский. Ты волшебник? 567 00:43:06,984 --> 00:43:07,985 Посмотрите это. 568 00:43:08,986 --> 00:43:11,088 Выберите карту, любую, которая вам нравится. 569 00:43:13,491 --> 00:43:14,158 Понятно? 570 00:43:14,759 --> 00:43:15,426 Понятно. 571 00:43:16,494 --> 00:43:17,295 В середине. 572 00:43:17,562 --> 00:43:18,229 В середине. 573 00:43:18,930 --> 00:43:20,631 Нет, это не так. Это сверху. 574 00:43:20,932 --> 00:43:21,666 Какая у тебя карта? 575 00:43:22,433 --> 00:43:23,701 Бубновый туз. 576 00:43:25,903 --> 00:43:27,071 Это бубновый туз? 577 00:43:27,705 --> 00:43:28,773 Давайте сделаем это снова. 578 00:43:31,042 --> 00:43:31,909 В середине. 579 00:43:32,376 --> 00:43:33,311 В середине. 580 00:43:35,413 --> 00:43:36,414 И сверху. 581 00:43:38,516 --> 00:43:41,719 Это практика. Учитесь и практикуйтесь. 582 00:43:43,187 --> 00:43:45,857 Эти дети, они просто дети. 583 00:43:46,324 --> 00:43:48,926 Сапс. Они даже не слышали о практике. 584 00:43:49,927 --> 00:43:51,095 Дай мне посмотреть твою сигару. 585 00:43:55,833 --> 00:43:57,101 Красиво и остро. 586 00:43:57,969 --> 00:43:59,504 Я хочу поблагодарить вас за это. 587 00:44:00,037 --> 00:44:01,706 Они называют это гильотиной для пальцев. 588 00:44:02,240 --> 00:44:03,574 Засуньте туда палец. 589 00:44:06,511 --> 00:44:08,045 Ты уверен, что знаешь, как это сделать? 590 00:44:08,412 --> 00:44:09,947 Не волнуйтесь, меня научил Макс Дайсон. 591 00:44:12,817 --> 00:44:16,120 Вот это изящный трюк. Зовут Томми. 592 00:44:16,320 --> 00:44:19,690 Я провожу дни рождения, бар-мицвы. Все, что вам нужно. 593 00:44:19,790 --> 00:44:20,992 Позвони мне как-нибудь. 594 00:44:26,631 --> 00:44:28,499 Теперь это называется колода Свенгали. 595 00:44:40,177 --> 00:44:41,445 Ты знаешь, как с этой штукой работать? 596 00:44:41,546 --> 00:44:43,447 Конечно. Я думал, ты спросишь. 597 00:44:44,815 --> 00:44:46,284 Вот почему я принес это. 598 00:44:46,384 --> 00:44:47,251 Что это такое? 599 00:44:47,985 --> 00:44:48,819 Твоя голова. 600 00:44:50,621 --> 00:44:52,890 Теперь твоя голова идет сюда. 601 00:44:58,229 --> 00:44:59,564 Хорошо, лейтенант. 602 00:45:00,865 --> 00:45:04,101 Теперь первое, что волшебник делает... 603 00:45:05,303 --> 00:45:09,840 доказать зрителю, что это настоящая гильотина. 604 00:45:25,222 --> 00:45:28,626 Это убеждающий, где волшебник видно, что лезвие действительно острое. 605 00:45:28,726 --> 00:45:32,530 Ну, это одно Я уже убежден. 606 00:45:32,897 --> 00:45:35,900 Теперь ты ляжешь на доску, лицом вверх. 607 00:45:36,701 --> 00:45:40,271 Слушай, если мне придется потерять палец, ладно. 608 00:45:40,371 --> 00:45:41,739 А целая шея? 609 00:45:42,039 --> 00:45:44,075 Да ладно, лейтенант. Тебе это понравится. 610 00:45:53,651 --> 00:45:56,153 Вот и все, просто ложись, 611 00:45:57,555 --> 00:45:58,656 там внизу. 612 00:46:03,828 --> 00:46:05,263 Ты уверен, что делаешь это правильно? 613 00:46:05,363 --> 00:46:08,399 Ага. Почти уверен. 614 00:46:12,103 --> 00:46:15,306 Удобно? Хороший. Вот так. 615 00:46:25,349 --> 00:46:26,884 Как ваша шея, лейтенант? 616 00:46:32,056 --> 00:46:35,293 Я просто рад, миссис Коломбо не был здесь, чтобы увидеть это. 617 00:46:35,393 --> 00:46:39,263 У нее случился бы сердечный приступ. Думаю, у меня был только один. 618 00:46:39,664 --> 00:46:42,199 Мне пришлось пойти и спросить как эта штука работает. 619 00:46:42,299 --> 00:46:45,202 Нет, ты этого не сделал. Вы спросили меня, знаю ли я, как с этим работать. 620 00:46:45,302 --> 00:46:47,138 Это совсем другое. 621 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 Отличается от чего? 622 00:46:50,708 --> 00:46:53,544 Попросив меня объяснить фокус, как работает гильотина. 623 00:46:53,911 --> 00:46:55,479 Ну, это то, о чем я собирался тебя спросить. 624 00:46:55,746 --> 00:46:57,448 Ты собирался спросить меня такая штука? 625 00:46:57,915 --> 00:46:59,617 Ну, это то, что я имел в виду. 626 00:47:00,117 --> 00:47:01,786 Я не могу сказать, лейтенант. 627 00:47:02,053 --> 00:47:04,121 Но это для Макса. 628 00:47:04,689 --> 00:47:09,126 Макс был волшебником. Я волшебник. Ты не волшебник. 629 00:47:09,427 --> 00:47:12,830 Волшебники никогда не рассказывают. Мне нужно вернуться вниз. 630 00:47:15,232 --> 00:47:18,769 О, дайте мне знать, если будет что-нибудь Я могу помочь вам, лейтенант. 631 00:47:19,036 --> 00:47:20,171 Что угодно вообще. 632 00:47:21,172 --> 00:47:22,239 Увидимся позже. 633 00:47:24,442 --> 00:47:28,145 Из всех магов, которых мы знали, это было самое мудрое. 634 00:47:30,881 --> 00:47:35,853 Помолимся теперь за нашего брата земные тайны, Макс Дайсон. 635 00:47:38,489 --> 00:47:40,858 Его пытливый ум и огромные знания охвачены... 636 00:47:40,958 --> 00:47:43,561 все загадки нашей тайной науки. 637 00:47:45,730 --> 00:47:48,999 Теоретически он был непревзойден. В исполнении идеально. 638 00:47:50,367 --> 00:47:51,969 В своем коротком и ярком путешествии 639 00:47:52,069 --> 00:47:55,706 он раскрыл все сокровенные тайны те, кто пришел раньше. 640 00:47:57,341 --> 00:48:00,344 Теперь его вызвали Великим Мастером Вселенной... 641 00:48:00,444 --> 00:48:02,513 присоединиться к его мистическому кругу, 642 00:48:03,447 --> 00:48:07,084 и быть посвященным в самое чудесная тайна из всех. 643 00:48:08,486 --> 00:48:12,990 Макс Великолепный выступил его самый захватывающий акт исчезновения. 644 00:48:14,024 --> 00:48:18,362 В мгновение ока, он ушел с нашей сцены. 645 00:48:20,464 --> 00:48:24,368 Мы аплодируем ему и поем прощание. 646 00:49:16,220 --> 00:49:17,488 Мистер Блейк. 647 00:49:18,289 --> 00:49:19,924 Мистер Блейк, сэр. 648 00:49:22,193 --> 00:49:23,794 Извините, мистер Блейк. 649 00:49:24,195 --> 00:49:25,329 Да, лейтенант. 650 00:49:26,597 --> 00:49:29,967 Это были очень приятные похороны. Очень трогательно. 651 00:49:30,734 --> 00:49:34,271 На мгновение, сэр, Я думаю, у тебя на глазах выступили слезы. 652 00:49:34,805 --> 00:49:35,539 Я сделал? 653 00:49:35,739 --> 00:49:38,342 Ну, скажу вам правду, Я думал, что это было, 654 00:49:39,243 --> 00:49:41,278 ну, это было странно, мистер Блейк. 655 00:49:41,378 --> 00:49:46,250 Учитывая, что ты был тем, кем мы могли бы назвать профессиональных противников. 656 00:49:46,350 --> 00:49:48,886 Если человек вообще плачет, лейтенант, он плачет на похоронах. 657 00:49:49,153 --> 00:49:51,021 Но вы едва знали его, сэр. 658 00:49:51,989 --> 00:49:53,557 Здесь есть те, кто любил его. 659 00:49:54,091 --> 00:49:55,326 Это уважают. 660 00:49:55,926 --> 00:49:57,394 Я понимаю, сэр. 661 00:49:58,028 --> 00:50:00,197 Что я хочу сделать, мистер Блейк, 662 00:50:00,531 --> 00:50:03,267 Я хочу поговорить с тобой о своей проблеме, 663 00:50:03,734 --> 00:50:06,437 мой отчет о том, что именно произошло, 664 00:50:06,537 --> 00:50:09,673 когда мистер Дайсон потерял голову, так сказать. 665 00:50:10,441 --> 00:50:12,476 мне правда пора возвращаться в институт. 666 00:50:12,877 --> 00:50:15,279 Это подводит меня к другому вопросу, сэр. 667 00:50:15,512 --> 00:50:19,817 Всякий раз, когда я застреваю в деле, всякий раз, когда я не знаю, что делать, 668 00:50:20,351 --> 00:50:24,822 моя жена, миссис Коломбо, она всегда вручает мне статью... 669 00:50:24,922 --> 00:50:27,658 из одного из тех журналы супермаркета... 670 00:50:27,825 --> 00:50:31,662 о каком-то экстрасенсе, который идет на место преступления, 671 00:50:31,795 --> 00:50:35,199 чувствует вибрации, и он решает дело. 672 00:50:35,332 --> 00:50:39,036 Да, лейтенант, такие дела довольно часто встречается в журналах по парапсихологии. 673 00:50:39,870 --> 00:50:42,106 Был очень успешный Голландский экстрасенс, который... 674 00:50:42,206 --> 00:50:45,209 Именно, сэр. Вот о чем я хочу тебя спросить. 675 00:50:45,342 --> 00:50:46,844 Не могли бы вы сделать это для меня? 676 00:50:47,878 --> 00:50:49,246 Извините, я никогда такого не делал. 677 00:50:49,446 --> 00:50:53,083 Ну, это может быть очень важно эксперимент, мистер Блейк. 678 00:50:53,183 --> 00:50:54,785 Ненавижу тебя так беспокоить, 679 00:50:54,885 --> 00:50:58,455 но не мог бы ты спуститься туда, где умер мистер Дайсон, 680 00:50:58,556 --> 00:51:00,991 и посмотри, почувствуешь ли ты что-нибудь? 681 00:51:02,693 --> 00:51:06,163 Я согласен, лейтенант. Возможно, я мог бы попробовать. 682 00:51:06,931 --> 00:51:09,300 Ну, это все, что я могу спросить, сэр. 683 00:51:40,364 --> 00:51:41,765 Простите, что опоздал, лейтенант. 684 00:51:41,899 --> 00:51:44,902 О, нет, сэр. Я использовал время начать книгу мистера Дайсона. 685 00:51:45,269 --> 00:51:48,739 Знаете ли вы, что он написал книгу? Насчет чтения мыслей, сэр. 686 00:51:49,139 --> 00:51:49,907 Нет. 687 00:51:50,541 --> 00:51:53,644 Итак, вот где все это произошло, хм? 688 00:51:53,811 --> 00:51:56,880 Ну, это не просто книга о как делать вид, что читаешь мысли. 689 00:51:57,014 --> 00:51:59,149 Это все о жизни мистера Дайсона. 690 00:51:59,383 --> 00:52:02,353 Знаете ли вы, что он был в тюрьме в Уганде? 691 00:52:02,886 --> 00:52:05,689 Нет. Я тоже этого не знал. 692 00:52:16,433 --> 00:52:19,503 Это какое-то защитное устройство? 693 00:52:19,737 --> 00:52:21,739 Да, сэр. Я верю это называется предохранительный болт. 694 00:52:21,839 --> 00:52:24,174 Вот так оно и висело ночь, когда он умер. 695 00:52:24,408 --> 00:52:27,578 Причина, по которой мистер Дайсон оказался там, в той африканской тюрьме, 696 00:52:27,678 --> 00:52:31,915 поэтому он говорит: «Одна карточная взятка — это слишком много. Игра была в покер». 697 00:52:32,049 --> 00:52:34,685 Было что-то вроде спор там какой-то... 698 00:52:34,785 --> 00:52:38,622 О, вот я и говорю о мистере Дайсоне, 699 00:52:38,756 --> 00:52:40,224 и ты пришел сюда, чтобы помочь мне. 700 00:52:40,324 --> 00:52:43,627 Мне очень жаль, сэр, Я просто сяду здесь, 701 00:52:43,727 --> 00:52:45,763 и продолжайте, мистер Блейк. 702 00:52:48,499 --> 00:52:51,168 Что именно ты ожидаете от меня, лейтенант? 703 00:52:51,769 --> 00:52:53,637 Я подумал, может быть, ты чувствуешь. 704 00:52:54,238 --> 00:52:55,039 Смысл? 705 00:52:55,472 --> 00:52:59,710 Вибрации. Например, как мистер Дайсон умер в этой комнате. 706 00:55:33,764 --> 00:55:35,666 – Ты что-то чувствуешь? – Пожалуйста, лейтенант. 707 00:55:35,766 --> 00:55:37,201 Мне очень жаль, сэр. Мне жаль. 708 00:55:44,374 --> 00:55:49,947 Здесь царит эмоциональный туман. 709 00:55:53,784 --> 00:55:57,854 Остаток отчаяния и... 710 00:55:58,789 --> 00:55:59,990 безнадежность. 711 00:56:06,763 --> 00:56:11,034 Боль... невероятная. 712 00:56:15,806 --> 00:56:17,007 И здесь... 713 00:56:20,777 --> 00:56:23,881 Боль тоски... 714 00:56:25,182 --> 00:56:29,519 осязаемый, как... кирпич. 715 00:56:33,090 --> 00:56:34,157 Репрессивный. 716 00:56:39,162 --> 00:56:40,364 Страсть... 717 00:56:42,165 --> 00:56:45,802 уйти от самой жизни. 718 00:56:49,840 --> 00:56:52,609 Мучения, смерть, 719 00:56:54,378 --> 00:56:55,679 и свобода. 720 00:56:58,415 --> 00:56:59,883 Чтобы положить всему этому конец. 721 00:57:09,293 --> 00:57:11,295 Простите, лейтенант, я... 722 00:57:11,995 --> 00:57:13,764 Я не думаю, что смогу получить больше. 723 00:57:15,065 --> 00:57:16,166 Самоубийство? 724 00:57:16,700 --> 00:57:19,169 Какой ужасный, ужасный способ умереть. 725 00:57:19,836 --> 00:57:22,873 Это самая невероятная вещь Я когда-либо видел. 726 00:57:23,206 --> 00:57:26,009 Рисовать все это прямо из воздуха. 727 00:57:26,109 --> 00:57:28,111 – Атмосфера. – Остаток. 728 00:57:28,211 --> 00:57:29,513 - Смерть. – Самоубийство. 729 00:57:29,613 --> 00:57:30,447 Так кажется. 730 00:57:30,881 --> 00:57:32,449 Но это не могло быть самоубийством. 731 00:57:33,917 --> 00:57:36,320 Эмоциональный трек был сильный, как духи. 732 00:57:37,287 --> 00:57:39,323 Зачем этому человеку покончить жизнь самоубийством, сэр? 733 00:57:39,423 --> 00:57:41,692 Я заметил, что он сломленный человек. 734 00:57:42,926 --> 00:57:44,661 После испытания в институте 735 00:57:44,962 --> 00:57:47,564 ну, вся его вселенная была разрушена. 736 00:57:48,065 --> 00:57:50,901 После его пожизненного заявления что все экстрасенсы были мошенниками, 737 00:57:51,034 --> 00:57:52,569 ну, ему негде было стоять. 738 00:57:52,669 --> 00:57:56,673 Что ж, это могло бы объяснить самоубийство, сэр. но что насчет этого? 739 00:57:58,475 --> 00:57:59,142 Капуста? 740 00:57:59,242 --> 00:58:01,845 Капуста. И подожди, пока ты это не увидишь. 741 00:58:05,549 --> 00:58:08,118 Трехфунтовая солонина. 742 00:58:08,685 --> 00:58:09,619 Солонина. 743 00:58:10,153 --> 00:58:11,989 Солонина и капуста, сэр. 744 00:58:12,923 --> 00:58:17,995 Зачем человеку идти на рынок и купи себе трехфунтовую солонину, 745 00:58:18,128 --> 00:58:20,397 и выдернуть два кочана капусты, 746 00:58:21,198 --> 00:58:23,867 а потом пойти домой и отрубить себе голову? 747 00:58:26,970 --> 00:58:29,272 Ну, он мог бы купить эти вещи в любое время, лейтенант. 748 00:58:29,873 --> 00:58:33,110 Вы снова правы, сэр. Но что насчет этого? 749 00:58:37,714 --> 00:58:39,716 Чек с рынка. 750 00:58:40,484 --> 00:58:43,153 Вы видите время? А дата? 751 00:58:43,920 --> 00:58:45,622 Вы понимаете, что я имею в виду, сэр? 752 00:58:45,722 --> 00:58:48,058 Да, лейтенант. Тогда я согласен. 753 00:58:48,492 --> 00:58:50,594 Мы должны искоренить самоубийство. 754 00:58:51,895 --> 00:58:54,164 Как вы понимаете самоубийство. 755 00:59:04,207 --> 00:59:08,278 Но мои впечатления об этом месте... 756 00:59:09,446 --> 00:59:13,049 боль, отчаяние и безнадежность. 757 00:59:14,384 --> 00:59:16,319 У самоубийства есть много способов. 758 00:59:18,822 --> 00:59:22,292 Иногда жертва может, хм... 759 00:59:25,929 --> 00:59:27,798 замаскировать это под себя, 760 00:59:29,800 --> 00:59:34,771 спровоцировать аварию и погибнуть. 761 00:59:38,842 --> 00:59:40,277 Несчастный случай, лейтенант. 762 00:59:40,377 --> 00:59:43,146 Это потрясающее ощущение, сэр. 763 00:59:43,346 --> 00:59:45,449 Несчастный случай, в котором потерпевший хочет, чтобы это произошло. 764 00:59:45,749 --> 00:59:46,716 Точно. 765 00:59:47,017 --> 00:59:48,318 Но это не могло быть случайностью. 766 00:59:48,885 --> 00:59:50,120 Я не думаю, что я следую. 767 00:59:50,787 --> 00:59:53,323 Это отвертка, сэр. 768 00:59:53,757 --> 00:59:55,492 На гильотину, пожалуйста. 769 01:00:02,265 --> 01:00:06,103 Это та самая отвертка что мы нашли в руке жертвы, 770 01:00:06,670 --> 01:00:11,041 когда мы нашли его лежащим вот так, 771 01:00:12,309 --> 01:00:14,044 только без головы-с. 772 01:00:14,644 --> 01:00:17,447 Без головы и отвертки. 773 01:00:17,547 --> 01:00:20,584 Вы видите, как отвертка в этой руке, сэр? 774 01:00:20,717 --> 01:00:25,255 Да, лейтенант. Я вижу очень ясно. 775 01:00:25,755 --> 01:00:29,826 Теперь, в этой должности, прежде чем клинок опустился, 776 01:00:29,926 --> 01:00:33,797 единственные винты, которые он мог Досягаемость была здесь, прямо здесь. 777 01:00:36,666 --> 01:00:39,069 Прямо здесь, на этом пути, сэр. 778 01:00:39,870 --> 01:00:41,338 Вот так, сэр. 779 01:00:41,471 --> 01:00:45,242 Но эта отвертка, это обычная отвертка, 780 01:00:45,342 --> 01:00:49,112 то, что они называют шлицевой отверткой, для обычных винтов. 781 01:00:49,312 --> 01:00:54,217 Но если вы посмотрите на этот винт, сэр, ты видишь здесь? 782 01:00:55,051 --> 01:00:56,887 Видишь такой винт? 783 01:00:57,787 --> 01:00:59,756 Это винт с крестообразным шлицем. 784 01:00:59,856 --> 01:01:02,425 Это совершенно другое вид винта. 785 01:01:02,726 --> 01:01:04,528 И винт с крестообразным шлицем, 786 01:01:04,828 --> 01:01:08,231 это занимает полностью разные виды отверток. 787 01:01:08,665 --> 01:01:10,267 Как вот этот, сэр. 788 01:01:10,734 --> 01:01:13,236 И мы нашли его на полу... 789 01:01:13,436 --> 01:01:16,273 наряду с множеством других инструментов возле гильотины. 790 01:01:17,340 --> 01:01:19,042 Вы видите разницу, сэр? 791 01:01:19,743 --> 01:01:21,978 Вы понимаете, что это значит, сэр? 792 01:01:23,113 --> 01:01:24,948 Как вы думаете, что это значит, лейтенант? 793 01:01:25,215 --> 01:01:27,951 Ну, для меня это означает, что мистер Дайсон... 794 01:01:28,218 --> 01:01:30,954 не могло быть с прорезями отвертка в руке, 795 01:01:31,054 --> 01:01:32,422 не тогда, когда он умер. 796 01:01:32,722 --> 01:01:34,524 Что он будет с этим делать? 797 01:01:34,758 --> 01:01:37,060 А это значит, что мистер Дайсон должно быть работал... 798 01:01:37,160 --> 01:01:39,396 с помощью крестовой отвертки. 799 01:01:39,763 --> 01:01:41,298 И когда он умер, 800 01:01:42,832 --> 01:01:44,734 крестовая отвертка, 801 01:01:45,402 --> 01:01:51,107 оно упало на пол вот так. 802 01:01:52,309 --> 01:01:55,979 И вот действительно интересная часть. 803 01:01:56,079 --> 01:01:57,280 Кто-то, 804 01:01:57,914 --> 01:01:59,649 кто-то, кто был здесь, 805 01:02:01,952 --> 01:02:06,022 должно быть, взял другой отвертка по ошибке, 806 01:02:06,723 --> 01:02:09,159 и вложил его в руку мистеру Дайсону, 807 01:02:09,259 --> 01:02:12,896 возможно, чтобы это выглядело как несчастный случай. 808 01:02:14,598 --> 01:02:17,100 Но это был не несчастный случай, сэр. 809 01:02:17,500 --> 01:02:20,437 Вот что эти нам подскажут две отвертки. 810 01:02:20,804 --> 01:02:22,939 Ну, если бы этого не могло быть несчастный случай, лейтенант, 811 01:02:23,840 --> 01:02:25,542 и это не могло быть самоубийством, 812 01:02:29,312 --> 01:02:32,716 ты намекаешь? что Макс Дайсон был, хм, 813 01:02:33,984 --> 01:02:34,784 убит? 814 01:02:35,685 --> 01:02:39,656 О, нет, сэр. Я говорю это прямо что этот человек был убит, 815 01:02:40,256 --> 01:02:42,826 потому что нам тоже нужно это учитывать. 816 01:02:47,197 --> 01:02:49,666 Когда пришла полиция, они нашли эту часть, 817 01:02:49,899 --> 01:02:53,169 то, что они называют ошейником, оно лежало здесь, вот так. 818 01:02:53,637 --> 01:02:54,971 Далеко сюда. 819 01:02:55,538 --> 01:02:59,709 И мальчики из лаборатории, они нашли сильные следы крови, 820 01:03:00,377 --> 01:03:03,980 Кровь мистера Дайсона на этом ошейнике. 821 01:03:05,348 --> 01:03:06,616 Это означает, 822 01:03:09,819 --> 01:03:11,888 что когда его убили, 823 01:03:14,758 --> 01:03:18,461 воротник был такой. И убийца, 824 01:03:19,896 --> 01:03:21,331 будет ли это тот самый... 825 01:03:21,431 --> 01:03:25,035 это положило отвертку обратно в руки мистера Дайсона? 826 01:03:26,803 --> 01:03:32,375 И убийца, он снял ошейник и он положил это здесь. 827 01:03:33,943 --> 01:03:37,013 Так что все это будет выглядеть как несчастный случай. 828 01:03:37,814 --> 01:03:40,850 Но это определенно было убийство, сэр. 829 01:03:44,487 --> 01:03:49,492 Но газеты сообщили что мастерская была заперта... 830 01:03:50,393 --> 01:03:51,728 изнутри. 831 01:03:53,063 --> 01:03:53,963 Две двери, 832 01:03:55,665 --> 01:03:56,333 оба заперты. 833 01:03:56,533 --> 01:03:57,667 Да, сэр. 834 01:03:58,001 --> 01:04:02,038 Дверь лифта и дверь на лестницу. 835 01:04:02,238 --> 01:04:06,242 Ну, если это правда, и Макс Дайсон был убит, 836 01:04:07,243 --> 01:04:11,614 как убийца выбрался? 837 01:04:12,148 --> 01:04:15,618 Это очень загадочно, мистер Блейк. 838 01:04:15,719 --> 01:04:18,555 Действительно, очень загадочно. 839 01:04:18,855 --> 01:04:21,391 И я надеялся, что ты сможешь помогите нам в этом. 840 01:04:21,491 --> 01:04:22,158 Мне? 841 01:04:24,260 --> 01:04:25,095 Как я мог? 842 01:04:25,528 --> 01:04:29,733 Вибрации, сэр. Может быть, что убийца чувствовал или думал. 843 01:04:29,833 --> 01:04:33,236 Ну, пока, лейтенант, я, кажется, улавливая все неправильные вибрации. 844 01:04:34,871 --> 01:04:37,173 Извините, мне не кажется это очень помогло. 845 01:04:38,274 --> 01:04:40,343 Ну, не беспокойтесь об этом, мистер Блейк. 846 01:04:40,477 --> 01:04:44,214 Теперь, когда мы зашли так далеко, мы обязательно найдем убийцу. 847 01:04:44,314 --> 01:04:48,384 И когда мы это сделаем, возможно, ты сможешь помогите нам, прочитав его мысли. 848 01:04:54,257 --> 01:04:56,593 Ты должен очень внимательно подумать, Эллиот, 849 01:04:57,193 --> 01:05:00,230 если вы решите поступить ко мне на работу, будут последствия. 850 01:05:00,897 --> 01:05:04,167 Я гарантирую, что ваша заработная плата будет красивый, твоя жизнь комфортна, 851 01:05:04,267 --> 01:05:06,903 и ваша работа будет вознаграждена. Понял? 852 01:05:07,937 --> 01:05:09,439 Да, я понимаю. 853 01:05:10,140 --> 01:05:13,243 Это обстоятельства столь же необычен, как и ваши собственные способности, 854 01:05:13,343 --> 01:05:15,912 и я могу уделять очень мало времени для вашего решения. 855 01:05:16,413 --> 01:05:17,414 Если ты примешь, 856 01:05:17,514 --> 01:05:20,950 самолет прибудет завтра вечером чтобы удалить нас из этой среды. 857 01:05:21,451 --> 01:05:23,419 В твоем случае это будет навсегда. 858 01:05:23,753 --> 01:05:26,122 Эллиот Блейк исчезнет. 859 01:05:26,656 --> 01:05:30,727 Ты получишь новую личность, новое имя, новая жизнь. 860 01:05:31,428 --> 01:05:32,362 Понял? 861 01:05:33,363 --> 01:05:34,030 Да. 862 01:05:34,931 --> 01:05:36,733 Дай мне знать завтра вечером. 863 01:05:59,489 --> 01:06:02,492 Добрый день, лейтенант. Какой приятный сюрприз. 864 01:06:02,592 --> 01:06:04,027 Надеюсь, я вас не беспокою, сэр. 865 01:06:04,127 --> 01:06:05,895 Нисколько. Я просто читаю. 866 01:06:05,995 --> 01:06:07,330 Лондонское общество экстрасенсов? 867 01:06:07,430 --> 01:06:10,300 Тебя только что сделали почетным членом вот, не так ли, мистер Блейк? 868 01:06:10,400 --> 01:06:12,035 Откуда ты это знаешь? 869 01:06:12,135 --> 01:06:15,672 Я читал твое резюме что институт выпустил. 870 01:06:15,772 --> 01:06:17,740 Я был очень впечатлен, сэр. 871 01:06:18,608 --> 01:06:20,643 Что такое автобиография? 872 01:06:21,144 --> 01:06:23,046 Как резюме, лейтенант. 873 01:06:24,514 --> 01:06:26,549 Ты, кажется, принимаешь довольно большой интерес ко мне. 874 01:06:27,016 --> 01:06:30,353 И ты меня поймал очень интересуюсь чтением мыслей. 875 01:06:30,587 --> 01:06:33,990 Помните эксперимент? ты занимался со мной в институте? 876 01:06:34,090 --> 01:06:35,925 Тот, что с картами Зенера? 877 01:06:36,526 --> 01:06:38,695 Я опробовал это на миссис Коломбо. 878 01:06:38,795 --> 01:06:39,996 Надеюсь, успешно? 879 01:06:40,096 --> 01:06:42,732 Я позволю тебе судить об этом. 880 01:06:43,533 --> 01:06:47,537 миссис Коломбо, она была совершенно поражена. 881 01:06:52,242 --> 01:06:55,812 Просто выберите одну из этих карт, сэр. Любой, какой хочешь. 882 01:06:56,746 --> 01:06:57,480 Выбрал. 883 01:06:58,081 --> 01:06:59,649 Ты уверен, что не хочешь передумаешь? 884 01:06:59,749 --> 01:07:00,550 Совершенно уверен. 885 01:07:00,650 --> 01:07:01,551 Хороший. 886 01:07:02,352 --> 01:07:03,720 Хорошо, сэр. 887 01:07:04,821 --> 01:07:07,223 Теперь ты просто рисуешь этот чистый лист бумаги... 888 01:07:07,323 --> 01:07:09,225 карта, о которой вы думали. 889 01:07:16,232 --> 01:07:17,033 Нарисовано. 890 01:07:22,872 --> 01:07:26,242 Хорошо, сосредоточься на этой карте. 891 01:07:27,277 --> 01:07:30,546 Вы думаете о звезде. Я прав, сэр? 892 01:07:31,014 --> 01:07:32,148 Отлично сделано, лейтенант. 893 01:07:32,282 --> 01:07:34,550 Понимаете, каждый обладает степень психических способностей. 894 01:07:34,651 --> 01:07:36,119 Это просто вопрос развития. 895 01:07:36,219 --> 01:07:39,255 О, нет, сэр, я не экстрасенс. Это был всего лишь трюк. 896 01:07:39,556 --> 01:07:41,357 Я прочитал это в книге мистера Дайсона. 897 01:07:42,091 --> 01:07:44,427 Я не знаю, Я должен сказать вам это или нет, сэр, 898 01:07:44,527 --> 01:07:45,962 потому что ты не волшебник. 899 01:07:46,362 --> 01:07:49,465 А волшебники, знаете ли, они не могут раскрыть свои секреты. 900 01:07:50,199 --> 01:07:52,936 Но все, что я делал, это смотрел конец карандаша. 901 01:07:53,036 --> 01:07:54,704 Я смотрел, как оно движется. 902 01:07:55,238 --> 01:07:57,941 И я мог сказать сразу какую картинку ты рисовал. 903 01:07:58,875 --> 01:08:00,610 Ну ты меня конечно обманул. 904 01:08:01,277 --> 01:08:04,013 Я был убежден, что ты действительно прочитал мои мысли. 905 01:08:05,748 --> 01:08:09,352 О, нет, сэр, нет. 906 01:08:09,686 --> 01:08:11,454 Нет, я не экстрасенс. 907 01:08:12,455 --> 01:08:14,290 Я просто хотел бы стать экстрасенсом. 908 01:08:14,457 --> 01:08:17,360 Потому что этот случай, это до сих пор меня озадачивает. 909 01:08:18,094 --> 01:08:19,862 Что вас сейчас озадачивает, лейтенант? 910 01:08:20,163 --> 01:08:23,132 Я просматривал ваше резюме. 911 01:08:24,734 --> 01:08:26,569 Вы родились в Уганде. 912 01:08:28,071 --> 01:08:29,739 Да, мой отец занимался там бизнесом. 913 01:08:31,074 --> 01:08:33,242 Кажется, я сказал вам, сэр, 914 01:08:33,910 --> 01:08:36,646 что мистер Дайсон, он также провел время в Уганде. 915 01:08:37,046 --> 01:08:39,449 Вы его случайно не знали, случайно? 916 01:08:39,682 --> 01:08:42,652 Я уже говорил вам, лейтенант. Я его вообще не знал. 917 01:08:43,987 --> 01:08:45,521 кажется, я помню вы говорите мне, что мистер Дайсон... 918 01:08:45,622 --> 01:08:48,091 тоже провел некоторое время в угандийской тюрьме. 919 01:08:49,192 --> 01:08:51,361 С тех пор, как я ушел оттуда, когда мне было шесть, 920 01:08:51,661 --> 01:08:53,663 это вряд ли что я должен был встретиться с ним. 921 01:08:58,935 --> 01:09:01,671 Я мог бы догадаться об этом сам. Это прямо здесь. 922 01:09:02,138 --> 01:09:04,107 Что-нибудь еще вас озадачивает, лейтенант? 923 01:09:04,774 --> 01:09:07,176 О да, там много чего это меня озадачивает. 924 01:09:07,643 --> 01:09:09,579 Но я не собираюсь брать в руки больше вашего времени. 925 01:09:09,879 --> 01:09:13,182 Вы очень отзывчивы, сэр, и я ценю это. 926 01:09:14,650 --> 01:09:15,585 Добрый день. 927 01:09:15,685 --> 01:09:16,853 Добрый день, лейтенант. 928 01:09:20,556 --> 01:09:24,160 Да, мистер Эллиот Блейк будет. выезд завтра поздно. 929 01:09:25,061 --> 01:09:26,029 Люкс 211. 930 01:09:27,630 --> 01:09:30,333 Армянский институт будет позаботьтесь о счете. 931 01:09:31,601 --> 01:09:33,636 Да, доктор Пола Халл. 932 01:09:35,805 --> 01:09:36,572 Спасибо. 933 01:09:43,112 --> 01:09:44,013 Кто это был? 934 01:09:45,081 --> 01:09:46,582 Что? О, это было обслуживание номеров. 935 01:09:47,350 --> 01:09:48,885 Я подумал, тебе может понравиться немного шампанского, хм? 936 01:09:50,586 --> 01:09:54,924 Ну ты и сам настоящий винтаж. 937 01:09:57,293 --> 01:10:00,063 Паула, что бы ты сказала? 938 01:10:00,630 --> 01:10:02,131 если бы я сказал тебе... 939 01:10:03,633 --> 01:10:06,202 что я уезжал на некоторое время? Хм? 940 01:10:08,171 --> 01:10:09,205 Как долго? 941 01:10:10,940 --> 01:10:12,075 Довольно долго. 942 01:10:13,743 --> 01:10:15,144 Это Харроу, не так ли? 943 01:10:16,079 --> 01:10:17,914 Он сделал мне предложение. 944 01:10:19,449 --> 01:10:20,883 Я немного подумаю. 945 01:10:24,487 --> 01:10:26,089 Ты дашь мне немного подумать? 946 01:10:28,257 --> 01:10:29,425 Всегда. 947 01:10:37,767 --> 01:10:40,002 Ты пойдешь с ним, не так ли, Эллиот? 948 01:10:41,137 --> 01:10:42,271 Я еще не знаю. 949 01:10:44,173 --> 01:10:45,541 Ой, хватит. 950 01:10:46,943 --> 01:10:51,280 Я знаю все, что ты думаешь и чувствуешь. В этом смысле я экстрасенс. 951 01:10:52,381 --> 01:10:55,952 Теперь, когда Харроу верит в тебя, ты скажешь ему, что ты не танцующая собака? 952 01:10:56,919 --> 01:10:59,589 Ты уговоришь его? что вам нужно помогать друг другу, 953 01:10:59,689 --> 01:11:01,958 просто немного коррупции, 954 01:11:02,825 --> 01:11:06,562 теперь, когда мистер Харроу предоставляет вам с гостиничными номерами и шампанским? 955 01:11:06,662 --> 01:11:08,598 Хватит, Паула. 956 01:11:09,532 --> 01:11:10,500 Да. 957 01:11:11,834 --> 01:11:12,769 Достаточно. 958 01:11:18,040 --> 01:11:21,444 Попробуй прочитать мои мысли. Они очень вульгарны, Эллиот. 959 01:11:21,711 --> 01:11:23,646 Они скажут тебе что ты можешь сделать с собой. 960 01:11:32,488 --> 01:11:34,657 Я не говорю никакого трюка с гильотиной. 961 01:11:34,757 --> 01:11:36,492 Ну, тогда еще один трюк. 962 01:11:37,493 --> 01:11:40,496 Книга карт, щиток для глаз, 963 01:11:41,798 --> 01:11:44,934 резинка, фломастер, 964 01:11:45,835 --> 01:11:49,605 компас и мгновенная камера. Это верно? 965 01:11:49,705 --> 01:11:50,540 Верно. 966 01:11:51,407 --> 01:11:54,177 И экстрасенс рисует картинку что видят водители? 967 01:11:54,544 --> 01:11:56,012 Я видел фотографии. 968 01:11:56,445 --> 01:11:57,680 Это какой-то трюк. 969 01:11:58,648 --> 01:12:00,049 Знаешь, как это делается? 970 01:12:00,917 --> 01:12:01,951 Может быть, я смогу это понять. 971 01:12:02,585 --> 01:12:03,419 Как? 972 01:12:03,820 --> 01:12:08,224 Это трюк. Ты помнишь, что это трюк и ты не забывай, что это трюк. 973 01:12:08,958 --> 01:12:10,493 Потом начинаешь это понимать. 974 01:12:12,828 --> 01:12:15,198 Купи мне еще один бургер и встряхни и я приступлю к работе над этим. 975 01:12:16,499 --> 01:12:18,935 Ну, ты можешь заставить деньги исчезнуть, малыш. 976 01:12:19,769 --> 01:12:20,837 Я дам тебе это. 977 01:12:37,053 --> 01:12:40,289 Вы понимаете, чем здесь заканчивается и что начинается. 978 01:12:40,690 --> 01:12:43,793 На борту этого самолета, Эллиот Блейк перестанет существовать. 979 01:12:45,061 --> 01:12:47,530 я никого не помню по имени Эллиот Блейк. 980 01:13:02,345 --> 01:13:03,779 Добрый вечер, мистер Блейк. 981 01:13:05,114 --> 01:13:06,115 А вы мистер Харроу. 982 01:13:06,215 --> 01:13:08,751 Я помню вас, сэр, с чудесных похорон. 983 01:13:08,851 --> 01:13:11,053 Лейтенант Коломбо. Убийство. 984 01:13:11,420 --> 01:13:13,055 Прости меня, что я пришёл вот так, 985 01:13:13,155 --> 01:13:16,659 но пилот, он был достаточно хорош, чтобы забери меня на взлетно-посадочной полосе. 986 01:13:16,892 --> 01:13:19,495 Я уверен, что это было связано с... 987 01:13:21,230 --> 01:13:23,032 постановление суда, мистер Блейк. 988 01:13:23,833 --> 01:13:25,201 Чего вы хотите, лейтенант? 989 01:13:25,868 --> 01:13:28,237 Ну, позвольте мне сказать так, сэр. 990 01:13:28,804 --> 01:13:32,475 Я хотел бы показать вам своего рода волшебное шоу. 991 01:13:33,142 --> 01:13:36,512 Это может быть потрясающее магическое шоу, сэр. 992 01:13:36,846 --> 01:13:39,482 И я думаю, тебе это тоже понравится, Мистер Харроу. 993 01:13:39,582 --> 01:13:41,951 Я не под юрисдикцией любого судьи. 994 01:13:42,418 --> 01:13:46,455 Ну, как вы скажете, сэр. Но мистер Блейк, это определенно так. 995 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Он очень серьезный судья. 996 01:14:04,907 --> 01:14:08,277 Вот и мы, мистер Блейк, мистер Харроу. 997 01:14:09,178 --> 01:14:11,347 Вот куда мы собираемся есть наше шоу. 998 01:14:12,048 --> 01:14:14,116 Если вы просто сядете там. 999 01:14:14,216 --> 01:14:18,321 Это будет своего рода психическая демонстрация. 1000 01:14:19,355 --> 01:14:21,290 Автомобиль Браво готов к инструкциям. 1001 01:14:27,029 --> 01:14:27,964 Автомобиль Альфа готов. 1002 01:14:28,431 --> 01:14:29,765 Репортаж о машине Чарли. 1003 01:14:31,233 --> 01:14:32,401 Уже вернулся? 1004 01:14:35,171 --> 01:14:36,806 Вы замешаны во всем этом? 1005 01:14:37,873 --> 01:14:39,608 Я всего лишь наблюдатель, Эллиот. 1006 01:14:40,743 --> 01:14:41,844 Точно так же, как и ты. 1007 01:14:47,950 --> 01:14:50,186 Эта... эта демонстрация, 1008 01:14:50,686 --> 01:14:52,455 кто тот экстрасенс, которого ты хвастаешься? 1009 01:14:52,722 --> 01:14:54,156 Да это буду я, сэр. 1010 01:15:07,803 --> 01:15:09,238 Вы меня слышите, мистер Дайсон? 1011 01:15:09,472 --> 01:15:10,906 Да, ты в порядке. 1012 01:15:12,141 --> 01:15:14,577 Вот я в изоляторе, 1013 01:15:15,611 --> 01:15:17,413 смотрю на себя в зеркало. 1014 01:15:18,681 --> 01:15:20,616 Наша сегодняшняя демонстрация... 1015 01:15:21,317 --> 01:15:23,185 смотрит на расстоянии. 1016 01:15:23,786 --> 01:15:28,124 И я собираюсь попытаться подражать знаменитый экстрасенс мистер Эллиот Блейк. 1017 01:15:28,924 --> 01:15:31,394 Молодой человек там, он мой друг. 1018 01:15:31,761 --> 01:15:34,063 Он собирается притвориться Максом Дайсоном. 1019 01:15:34,964 --> 01:15:37,400 И мы собираемся использовать все правила мистера Дайсона, 1020 01:15:37,500 --> 01:15:39,602 точно так же, как когда он проверял мистера Блейка. 1021 01:15:40,403 --> 01:15:41,937 Вы готовы, мистер Дайсон? 1022 01:15:42,438 --> 01:15:43,806 Готово, мистер Блейк. 1023 01:15:49,111 --> 01:15:51,680 Автомобили Альфа, Браво и Чарли, 1024 01:15:52,248 --> 01:15:54,316 ты можешь остановиться и откройте свои посылки сейчас. 1025 01:15:55,317 --> 01:15:59,188 Вы найдете книгу с картами города, щиток для глаз, 1026 01:16:00,089 --> 01:16:02,625 камера мгновенного действия, и еще куча всего. 1027 01:16:07,830 --> 01:16:09,432 Автомобиль Браво приближается к цели. 1028 01:16:14,270 --> 01:16:15,771 Альфа, я за деньги. 1029 01:16:15,971 --> 01:16:18,207 Это Браво, ты? есть направление для меня? 1030 01:16:19,675 --> 01:16:21,010 Альфа понял. 1031 01:16:24,113 --> 01:16:25,781 Автомобиль Чарли докладывает о цели. 1032 01:16:36,258 --> 01:16:38,794 Автомобиль Браво испытывает затруднения со сканером. 1033 01:16:48,571 --> 01:16:51,474 Это Чарли смотрит на запад. Позвольте мне получить эту фотографию. 1034 01:17:02,251 --> 01:17:04,987 Сканирование автомобиля Браво, это проходит. 1035 01:17:09,024 --> 01:17:10,993 Приезжает машина Альфа. 1036 01:17:20,536 --> 01:17:21,837 Чарли сканирует. 1037 01:17:23,672 --> 01:17:25,174 Получилась красивая картинка. 1038 01:17:33,249 --> 01:17:34,450 Я концентрируюсь. 1039 01:17:37,286 --> 01:17:39,421 Автомобиль Браво концентрируется на цели. 1040 01:17:50,232 --> 01:17:52,868 Автомобиль Альфа. Как долго ты хочешь, чтобы я сосредоточился? 1041 01:18:11,820 --> 01:18:12,855 Как бы я поступил? 1042 01:18:59,868 --> 01:19:03,539 Лейтенант, скоро будет очень популярный трюк. 1043 01:19:04,173 --> 01:19:05,841 Все это делают. 1044 01:19:05,941 --> 01:19:08,110 На данный момент все автомобили выпущены. 1045 01:19:09,745 --> 01:19:10,646 Браво. 1046 01:19:12,615 --> 01:19:14,316 Как ты это объяснишь, Эллиот? 1047 01:19:15,384 --> 01:19:16,986 Поздравляю, лейтенант. 1048 01:19:17,419 --> 01:19:21,290 Ну, от вас, сэр, это высокая похвала. 1049 01:19:21,724 --> 01:19:23,492 Ну, есть только одно объяснение. 1050 01:19:25,094 --> 01:19:28,330 Лейтенант Коломбо необычайно одаренный. 1051 01:19:28,697 --> 01:19:31,266 О, нет. О, нет, сэр. 1052 01:19:31,700 --> 01:19:34,203 У меня нет дара мистера Блейка. 1053 01:19:34,303 --> 01:19:39,108 Это был всего лишь трюк фокусника воспользовавшись тем фактом... 1054 01:19:39,208 --> 01:19:42,811 что ты можешь привлечь людей верить почти всему. 1055 01:19:43,178 --> 01:19:43,879 Действительно? 1056 01:19:44,847 --> 01:19:47,182 Расскажешь нам, как делается твой трюк? Лейтенант? 1057 01:19:48,283 --> 01:19:51,587 Что ж, мне бы хотелось, мистер Харроу. Но нам не разрешено говорить. 1058 01:19:52,621 --> 01:19:56,325 Но это очень простой трюк, это почти очевидно. 1059 01:19:56,892 --> 01:19:58,560 Я уверен, что ты сможешь это понять. 1060 01:20:03,666 --> 01:20:05,334 Возможно, мистер Блейк сможет вам помочь. 1061 01:20:47,943 --> 01:20:50,212 Очень мило с вашей стороны пригласить меня, лейтенант. 1062 01:20:52,014 --> 01:20:52,948 И снова. 1063 01:20:57,853 --> 01:20:59,188 Ты испортил мой поступок. 1064 01:20:59,621 --> 01:21:01,590 Какие еще планы у тебя есть для моей жизни? 1065 01:21:01,690 --> 01:21:04,593 Ну, сэр, если вы можете просто дать эту веревку хорошенько потянуть, 1066 01:21:04,793 --> 01:21:06,295 Я был бы признателен за это. 1067 01:21:13,502 --> 01:21:16,505 Теперь, сэр, если вы просто подтянете один из концов. 1068 01:21:23,846 --> 01:21:26,715 Это сработало идеально, сэр! Идеальный! 1069 01:21:26,815 --> 01:21:27,783 Это сработало... 1070 01:21:28,951 --> 01:21:30,519 просто идеально, сэр. 1071 01:21:30,819 --> 01:21:32,121 Прямо как в книге. 1072 01:21:32,588 --> 01:21:33,889 Магия запертой комнаты. 1073 01:21:34,056 --> 01:21:37,226 Говорю вам, этот случай был какое-то образование для меня. 1074 01:21:37,559 --> 01:21:40,629 Вы думаете, что это так Это сделал убийца мистера Дайсона? 1075 01:21:40,996 --> 01:21:43,098 Я имею в виду, выйдя на грузовом лифте, 1076 01:21:43,265 --> 01:21:45,968 а потом запираю дверь изнутри? 1077 01:21:47,102 --> 01:21:49,004 Это не та тема, на которой я останавливаюсь. 1078 01:21:50,372 --> 01:21:53,742 Вы думаете, что это был волшебник что вот так запер дверь? 1079 01:21:54,810 --> 01:21:57,346 И волшебник, который знал трюк с гильотиной? 1080 01:21:58,247 --> 01:21:59,415 Волшебник? 1081 01:22:00,582 --> 01:22:01,650 Мистер Блейк, 1082 01:22:02,618 --> 01:22:04,486 Я знаю, что спросил тебя здесь, 1083 01:22:05,053 --> 01:22:06,488 но зачем ты пришел? 1084 01:22:13,829 --> 01:22:15,063 Любопытство. 1085 01:22:16,465 --> 01:22:19,968 Я должен был знать, как ты это решил. 1086 01:22:20,702 --> 01:22:23,705 процедуры Дайсона, рисование картинок. 1087 01:22:23,806 --> 01:22:24,706 Ммм-хм. 1088 01:22:34,683 --> 01:22:37,352 Я знаю, вы ждете капусту, сэр. 1089 01:22:41,557 --> 01:22:42,925 Если вы окажете мне услугу, сэр? 1090 01:22:46,662 --> 01:22:50,265 И маркировочный карандаш и резинка. 1091 01:22:57,005 --> 01:22:59,041 И если вы просто наденете это, сэр. 1092 01:23:07,816 --> 01:23:09,618 Теперь, если вы просто перелистнете через картографический альбом, 1093 01:23:09,718 --> 01:23:12,554 и выберите любую страницу наугад, просто чтобы мы знали, что это случайно. 1094 01:23:16,825 --> 01:23:18,727 Теперь маркер, сэр, 1095 01:23:19,394 --> 01:23:22,231 просто ударь его, любое место наугад. 1096 01:23:25,534 --> 01:23:29,471 Сейчас я возьму маркер и глазной щиток, мистер Блейк. 1097 01:23:31,707 --> 01:23:34,443 И если ты просто поскользнешься резинка для обозначения вашей страницы. 1098 01:23:40,816 --> 01:23:43,719 Страница и точка что ты отметил... 1099 01:23:43,819 --> 01:23:47,689 это угол Арройо и Холли Драйв в Пасадене. 1100 01:23:49,591 --> 01:23:52,327 И если бы ты пошел туда и ты посмотрел на север, 1101 01:23:52,961 --> 01:23:55,397 Я думаю, ты мог бы нарисовать фото моста... 1102 01:23:55,731 --> 01:23:57,032 с большой аркой. 1103 01:23:58,066 --> 01:23:59,701 Вы так сделали, сэр? 1104 01:24:00,335 --> 01:24:02,437 Ты ищешь признания, Лейтенант? 1105 01:24:03,272 --> 01:24:06,074 За то, что ты волшебник вместо настоящего экстрасенса? 1106 01:24:06,341 --> 01:24:08,310 Я не думаю, что это преступление, сэр. 1107 01:24:10,579 --> 01:24:13,515 Даже когда вы используете специальный альбом с картами... 1108 01:24:15,984 --> 01:24:20,622 где все страницы точно такие же. 1109 01:24:23,525 --> 01:24:25,327 А ручка – особенная ручка, 1110 01:24:26,228 --> 01:24:28,363 который не оставит следа на странице. 1111 01:24:31,867 --> 01:24:33,769 Потому что отметка уже есть. 1112 01:24:35,337 --> 01:24:40,208 Та же отметка в том же месте на каждой странице. 1113 01:24:40,375 --> 01:24:42,544 Арройо и Холли Драйв. 1114 01:24:43,245 --> 01:24:45,113 Арройо и Холли Драйв. 1115 01:24:47,583 --> 01:24:48,850 Арройо и Холли Драйв. 1116 01:24:48,951 --> 01:24:51,787 Мне все равно, куда ты посмотришь, это всегда будет то же самое. 1117 01:24:52,487 --> 01:24:53,689 И щиток для глаз, 1118 01:24:54,122 --> 01:24:56,792 так что ты не можешь этого видеть отметка уже есть. 1119 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 И резинка, 1120 01:24:59,227 --> 01:25:03,131 так что ты не можешь обернуться и посмотреть что все страницы одинаковы. 1121 01:25:06,068 --> 01:25:08,303 Я думаю, ты упустил свое призвание, Лейтенант. 1122 01:25:08,937 --> 01:25:11,740 Как экстрасенс или маг? 1123 01:25:12,674 --> 01:25:14,376 Итак, Макс Дайсон, 1124 01:25:15,310 --> 01:25:17,045 он был волшебником. 1125 01:25:17,779 --> 01:25:20,616 И он знал заранее куда направлялись водители, 1126 01:25:20,716 --> 01:25:22,951 и четыре направления что они могли посмотреть. 1127 01:25:23,051 --> 01:25:25,087 И вы это тоже знали, мистер Блейк. 1128 01:25:25,187 --> 01:25:29,758 Итак, вы и мистер Дайсон должно быть, знали друг друга. 1129 01:25:30,525 --> 01:25:32,327 Так что вы могли бы поработать вместе. 1130 01:25:33,161 --> 01:25:34,730 Еще раз молодец, лейтенант. 1131 01:25:36,898 --> 01:25:39,368 Когда мы с Максом Дайсоном встретились несколько дней назад, 1132 01:25:40,535 --> 01:25:43,205 мы собрались вместе и сфальсифицировали тест. 1133 01:25:43,905 --> 01:25:45,374 Зачем ему это делать, сэр? 1134 01:25:46,041 --> 01:25:47,175 Я заплатил ему. 1135 01:25:49,478 --> 01:25:52,280 Макс был не самым честным человеком в мире. 1136 01:25:53,348 --> 01:25:56,385 И, к моему удивлению, Я обнаружил некоторое время назад... 1137 01:25:57,052 --> 01:25:58,320 что я тоже не был. 1138 01:26:01,223 --> 01:26:04,860 Теперь, когда вы восприняли эти тайны человеческого сердца, 1139 01:26:06,528 --> 01:26:08,563 Я пожелаю тебе спокойной ночи. 1140 01:26:10,532 --> 01:26:12,434 Я думаю, вы убили его, сэр. 1141 01:26:22,744 --> 01:26:24,346 Это была просто мысль. 1142 01:26:25,614 --> 01:26:27,716 Ты очень вдумчивый человек, Лейтенант. 1143 01:26:28,216 --> 01:26:32,120 Я задал тебе много вопросов, Мистер Блейк. И мне жаль это говорить... 1144 01:26:32,788 --> 01:26:35,490 твоих ответов не было строго правдиво. 1145 01:26:37,726 --> 01:26:39,227 Опять читал мои мысли? 1146 01:26:40,162 --> 01:26:43,498 Нет, сэр, я читал старый отчет Госдепартамента, 1147 01:26:43,832 --> 01:26:48,537 о том, как складывалась жизнь американца и англичанин в угандийской тюрьме. 1148 01:26:50,038 --> 01:26:52,441 Это вы и мистер Дайсон, сэр? 1149 01:26:53,675 --> 01:26:56,878 И если бы я сказал вам, что мистер Дайсон продал тебя... 1150 01:26:57,546 --> 01:26:59,081 чтобы выбраться из тюрьмы, 1151 01:27:00,182 --> 01:27:02,651 ты бы это назвал сильный мотив для убийства? 1152 01:27:02,751 --> 01:27:05,253 Согласны ли вы с этим как мотив, сэр? 1153 01:27:06,254 --> 01:27:08,857 Из тебя получился бы причудливый палач, Лейтенант. 1154 01:27:12,394 --> 01:27:15,997 Вы спросите осужденного если бы он согласился с веревкой. 1155 01:27:17,666 --> 01:27:20,235 Ну, сэр, у нас нет вас осудил еще. 1156 01:27:21,169 --> 01:27:23,371 Даже если мы учтем это. 1157 01:27:26,541 --> 01:27:27,676 Картридж? 1158 01:27:28,643 --> 01:27:29,745 Картридж. 1159 01:27:34,983 --> 01:27:37,452 Вроде того, что я нашел здесь на днях. 1160 01:27:37,719 --> 01:27:41,323 И я подумал, может быть убийца оставил его. Может быть... 1161 01:27:42,157 --> 01:27:45,026 когда он решил убить мистера Дайсона с гильотиной... 1162 01:27:45,127 --> 01:27:47,829 чтобы это выглядело как несчастный случай вместо того, чтобы стрелять в него. 1163 01:27:48,597 --> 01:27:50,899 И это все из патрона? 1164 01:27:52,134 --> 01:27:53,935 Ну, вот где я это нашел. 1165 01:27:54,636 --> 01:27:56,938 И потом, после того, как ты пришел сюда чтобы помочь мне, 1166 01:27:57,205 --> 01:27:58,740 картридж пропал. 1167 01:27:59,741 --> 01:28:02,844 Это было очень хорошо то, как вы это спрятали, мистер Блейк. 1168 01:28:03,211 --> 01:28:04,980 Мне бы хотелось научиться это делать. 1169 01:28:06,014 --> 01:28:08,383 И, наконец, гильотина. 1170 01:28:09,451 --> 01:28:10,385 Вы не возражаете, сэр? 1171 01:28:16,558 --> 01:28:18,426 Как ужасно и красиво. 1172 01:28:18,527 --> 01:28:20,128 Фантастический эффект. 1173 01:28:20,295 --> 01:28:23,798 И я не мог понять, как это работает, и никто мне не сказал. 1174 01:28:24,065 --> 01:28:26,601 Поэтому мне пришлось попытаться разобраться в этом самому. 1175 01:28:30,172 --> 01:28:31,173 Вы не возражаете, сэр? 1176 01:28:35,177 --> 01:28:37,212 И мне пришлось сохранить говорю себе, что это трюк. 1177 01:28:37,746 --> 01:28:39,948 Так что я мог бы думать об этом как о трюке. 1178 01:28:40,415 --> 01:28:44,085 И я наконец понял вся хитрость прямо в воротнике. 1179 01:28:44,719 --> 01:28:46,788 Где отмечено «безопасно» и «опасно». 1180 01:28:46,988 --> 01:28:48,790 Может быть, там еще один клинок, 1181 01:28:48,990 --> 01:28:50,392 безопасное лезвие. 1182 01:28:50,992 --> 01:28:52,227 Мне тепло, сэр? 1183 01:28:53,628 --> 01:28:55,564 Как жаль, что Макса нет с нами. 1184 01:28:56,831 --> 01:28:57,966 Вы могли бы спросить его. 1185 01:28:58,333 --> 01:29:00,001 Я не думаю, что он бы мне сказал. 1186 01:29:01,703 --> 01:29:04,739 Мистер Блейк, не могли бы вы примерить этот ошейник надо мной, 1187 01:29:04,906 --> 01:29:06,074 безопасный путь? 1188 01:29:10,745 --> 01:29:12,480 Ты уверен, что доверяешь мне, Лейтенант? 1189 01:29:12,614 --> 01:29:14,616 Почему бы и нет, сэр? Ты волшебник. 1190 01:29:15,350 --> 01:29:17,185 И дело, которое я имею против тебя, 1191 01:29:17,786 --> 01:29:20,722 ну, я должен признать, это не такой уж случай. 1192 01:29:23,191 --> 01:29:24,359 Тогда это мое удовольствие. 1193 01:29:41,309 --> 01:29:44,679 Вы говорили, лейтенант, о вашем случае? 1194 01:29:45,046 --> 01:29:49,184 Все, что у меня есть, это мотивы, немного лжи, недостающий картридж. 1195 01:29:49,584 --> 01:29:52,220 Нет, сэр, мне нужен хотя бы еще один часть доказательства. 1196 01:29:52,320 --> 01:29:53,955 И если я знаю вас, сэр, 1197 01:29:54,489 --> 01:29:56,091 ты не отдашь это мне. 1198 01:29:56,691 --> 01:29:59,527 Но я буду продолжать попытки осудить вас, мистер Блейк. 1199 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 Потому что вы убили мистера Дайсона. 1200 01:30:03,265 --> 01:30:05,700 Это вы убили его, сэр. 1201 01:30:06,201 --> 01:30:08,203 Это то, с чем нам обоим придется столкнуться. 1202 01:30:08,670 --> 01:30:10,405 Ни малейшего сомнения в мире. 1203 01:30:13,208 --> 01:30:14,409 Никаких сомнений. 1204 01:30:15,377 --> 01:30:17,412 Просто вопрос времени. 1205 01:30:17,879 --> 01:30:19,714 Нет, нет времени, лейтенант. 1206 01:30:20,081 --> 01:30:22,951 Время – это просто волшебный трюк. 1207 01:30:38,533 --> 01:30:42,537 И это, сэр, это последнее доказательство. 1208 01:30:46,508 --> 01:30:47,842 Это этикетки, сэр. 1209 01:30:48,243 --> 01:30:49,544 Безопасно и опасно. 1210 01:30:50,145 --> 01:30:53,315 Я должен признать Я был очень циничен, мистер Блейк. 1211 01:30:55,917 --> 01:30:57,652 Я перевернул этикетки. 1212 01:30:58,653 --> 01:31:00,388 Ты выглядишь очень испуганным. 1213 01:31:00,822 --> 01:31:02,290 Это что-то, что я сделал? 1214 01:31:02,857 --> 01:31:04,326 Это как икота, сэр. 1215 01:31:04,759 --> 01:31:08,163 Иногда это вызывает шок чтобы вывести тебя из этого. 1216 01:31:10,198 --> 01:31:13,735 Вы арестованы за преступление убийства. 1217 01:31:15,904 --> 01:31:18,707 И мне придется применить наказание, сэр.